Lyrics and translation Juan Gabriel feat. Rocío Dúrcal - Santo niñito

Santo niñito

A la orilla de una playa
Tú me diste el corazón
Que lo llevo a donde vaya
Porque tiene una razón
Que es un lindo y buen recuerdo
De aquel sueño que yo tuve
Y por culpa del destino
Realizarlo yo no pude
Santa Mónica es la playa,
Donde me dejó pensando
No me llama ni me escribe
Será que me esta olvidando
Santo Niñito
Mírale, guíale, cuídale

Porque le quiero
Santo Niñito
Dile que cuando se canse de su andar
Aquí le espero
Hace más de siete meses que se fue
Ya no ha venido
Me parece que fue un sueño
El haberle conocido
Dicen que pa' Zacatecas, ya se fue
Pero otros cuentan
Que anda allá por San Francisco
Que de vez en vez le encuentran
Santo Niñito
Mírale, guíale, cuídale
Porque le quiero
Santo Niñito
Dile que cuando se canse de su andar
Aquí le espero

Ya me estoy volviendo loca
De tanto y tanto buscarle
Yo quizás le importe poco
Pero yo quiero mirarle
Ese corazón de piedra
Ayer lo llevé a la playa
No me trajo buena suerte
Ahora a ver
Quien diantres lo haya
Santo Niñito
Mírale, guíale, cuídale
Porque le quiero
Santo Niñito
Dile que cuando se canse de su andar
Aquí le espero

Petit Saint

Sur le rivage d'une plage
Tu m'as donné le cœur
Que je porte partout où je vais
Parce qu'il a une raison
C'est un beau et bon souvenir
De ce rêve que j'ai eu
Et à cause du destin
Je n'ai pas pu le réaliser
Santa Monica est la plage,
Où il m'a laissé penser
Il ne m'appelle pas et ne m'écrit pas
Est-ce qu'il m'oublie ?
Petit Saint
Regarde-le, guide-le, protège-le

Parce que je l'aime
Petit Saint
Dis-lui que quand il sera fatigué de son voyage
Je l'attendrai ici
Il y a plus de sept mois qu'il est parti
Il n'est pas revenu
Il me semble que c'était un rêve
L'avoir rencontré
On dit qu'il est parti pour Zacatecas,
Mais d'autres racontent
Qu'il est là-bas, à San Francisco
Qu'on le trouve de temps en temps
Petit Saint
Regarde-le, guide-le, protège-le
Parce que je l'aime
Petit Saint
Dis-lui que quand il sera fatigué de son voyage
Je l'attendrai ici

Je deviens folle
De tant et tant le chercher
Peut-être que je ne compte pas beaucoup pour lui
Mais je veux le voir
Ce cœur de pierre
Hier, je l'ai emmené à la plage
Cela ne m'a pas porté chance
Maintenant, voyons
Qui diable l'a
Petit Saint
Regarde-le, guide-le, protège-le
Parce que je l'aime
Petit Saint
Dis-lui que quand il sera fatigué de son voyage
Je l'attendrai ici