Lyrics and translation Rocío Dúrcal feat. Cecilia Toussaint - Jamás Te Prometí un Jardín de Rosas

Jamás Te Prometí un Jardín de Rosas

Si a eso llamas tú, amor
Te queda entonces mucho por sufrir
Qué lástima que estés en ese error
Te morirás sin nada siendo así
Está tu juventud en flor
Te queda mucho tiempo vivir
Qué lástima que seas un vividor
Yo no te veo ningún buen por venir
Tú piensas que serás rico algún día
Que como vividor tienes futuro
Si piensas conseguirlo con mentiras
Jamás lo mirarás yo te lo juro
No quiero estar presente en tu caída
Que es todo lo que tienes bien seguro
Si a eso llamas tú, amor
Entonces hoy permíteme reír
Qué clase de persona crees que soy
Te crees indispensable para mí
Te equivocaste tú y yo
Y todo ese dinero que te di
Y piensas que me duele sí, pues no
Me duele solo es tiempo que perdí
Y piensas que serás rico algún día
Que como vividor tienes futuro
Si piensas conseguirlo con mentiras
Jamás lo mirarás yo te lo juro
No quiero estar presente en tu caída
Que es todo lo que tienes bien seguro.

Je ne t'ai jamais promis un jardin de roses

Si c'est ce que tu appelles l'amour,
Alors tu as beaucoup de souffrance à vivre.
Dommage que tu sois dans cette erreur,
Tu mourras sans rien, étant ainsi.
Ta jeunesse est en fleurs,
Tu as beaucoup de temps à vivre.
Dommage que tu sois un viveur,
Je ne vois aucun bon avenir pour toi.
Tu penses que tu seras riche un jour,
Que comme un viveur, tu as un avenir.
Si tu penses l'obtenir par des mensonges,
Tu ne le verras jamais, je te le jure.
Je ne veux pas être présente à ta chute,
C'est tout ce que tu as de sûr.
Si c'est ce que tu appelles l'amour,
Alors permets-moi de rire aujourd'hui.
Quel genre de personne crois-tu que je sois ?
Tu te crois indispensable à mes yeux.
Tu t'es trompé, toi et moi,
Et tout cet argent que je t'ai donné,
Et tu penses que ça me fait mal, eh bien non.
Ce qui me fait mal, c'est le temps que j'ai perdu.
Et tu penses que tu seras riche un jour,
Que comme un viveur, tu as un avenir.
Si tu penses l'obtenir par des mensonges,
Tu ne le verras jamais, je te le jure.
Je ne veux pas être présente à ta chute,
C'est tout ce que tu as de sûr.