Lyrics and translation Rocío Dúrcal - Desaires (with Espinoza Paz)

Te aseguro que núnca más
Que núnca más, que núnca más me venararé tu nombre.
No sé como, pero lo haré
Lo lograré, me quitaré la estupida costumbre.
De gritarle a la noche que te amo
De contarle a la luna mis penas.
Ni una lagrima más te derramo
Creo que tienes atóle en las venas.
Te aseguro que nunca mas,
Que nunca mas, que nunca mas, pretendere tus besos
Este amor no se me dio, no se me da, ni se dará
En vano son mis rezos
Y ahora mísmo levanto la vela
Que a mi barca le dén nuevos aires.
Hasta aquí mi guitarra se enduela
No me gusta llorando desaires.
Te aseguro que núnca más
Que núnca más, que núnca más me venararé tu nombre.
No sé como, pero lo haré
Lo lograré, me quitaré la estupida costumbre.
De gritarle a la noche que te amo
De contarle a la luna mis penas.
Ni una lagrima más te derramo
Creo que tienes atóle en las venas.
Te aseguro que nunca mas,
Que nunca mas, que nunca mas, pretendere tus besos
Este amor no se me dio, no se me da, ni se dará
En vano son mis rezos
Y ahora mísmo levanto la vela
Que a mi barca le dén nuevos aires.
Hasta aquí mi guitarra se enduela
No me gusta llorando desaires.
Te aseguro que nunca mas,
Que nunca mas,
Que nunca mas...

Уверяю тебя, больше ничего не будет.
Ни за что больше, ни за что не увижу твое имя.
Я не знаю как, но я сделаю это.
Я справлюсь, избавлюсь от этой дурацкой привычки.
Кричать в ночь, что я люблю тебя.
Рассказать Луне о моих горестях.
Ни одной слезы больше, я не проливаю тебя.
Думаю, у тебя в венах завязано.
Уверяю тебя, больше никогда.,
Что никогда больше, что никогда больше, притворяюсь твоими поцелуями.
Эта любовь не была дана мне, не дана мне и не будет дана.
Напрасно мои молитвы
И теперь я поднимаю свечу.
Пусть моя лодка подышит свежим воздухом.
До сих пор моя гитара подслащивается
Я не люблю плакать.
Уверяю тебя, больше ничего не будет.
Ни за что больше, ни за что не увижу твое имя.
Я не знаю как, но я сделаю это.
Я справлюсь, избавлюсь от этой дурацкой привычки.
Кричать в ночь, что я люблю тебя.
Рассказать Луне о моих горестях.
Ни одной слезы больше, я не проливаю тебя.
Думаю, у тебя в венах завязано.
Уверяю тебя, больше никогда.,
Что никогда больше, что никогда больше, притворяюсь твоими поцелуями.
Эта любовь не была дана мне, не дана мне и не будет дана.
Напрасно мои молитвы
И теперь я поднимаю свечу.
Пусть моя лодка подышит свежим воздухом.
До сих пор моя гитара подслащивается
Я не люблю плакать.
Уверяю тебя, больше никогда.,
Что никогда больше,
Больше никогда...