Lyrics and translation Rocío Dúrcal - Aquel tango maldito

Aquel tango maldito

En un bazar feliz yo trabajaba
Nunca senti deseos de bailar,
Hasta que un joven que me enamoraba
Llevame un dia con elpara tanguear.
Fue mi obsesion el tango de aquel dia
En que mi alma con ansia se rindio,
Pues al bailar senti en mi corazon
Que una dulce ilusion nacio

Era tan suave la armonia
De aquella extraña melodía
Que lleno de gozo sentia
Mi corazon soñar.
Igual que en pos de una esperanza,
Que al lograrla todo se alcanza,
Giraba loca en esa danza
Que me enseñaba a amar.

La culpa fue de aquel maldito tango
Que mi galan enseñame a bailar
Y que después, hundiendome en el fango,
Me dio a entender que me iba a abandonar.
Mi corazon, de pena dolorido,
Consuelo y calma busco en el cabaret,
Mas al bailar senti en el corazon
Que aquella mi ilusion, se fue.

Oyendo aquella melod? a
Mi alma de pena mor? a
Y lleno de dolor sent? a
Mi coraz? n sangrar...
Como esa m? sica domina
Con su cadencia que fascina,
Fui entonces a la coca? na
Mi consuelo a buscar.

Hoy que ya soy espectro del pasado
Pido al ajenjo la fuerza de olvidar
Mas a mi pobre pecho destrozado
Nada hay que pueda su angustia sofocar.
Del cabaret soy una triste mueca,
Ya nadie el tango conmigo m? s bail?
Y aquel amor pas? como visi? n.
Y aquella mi ilusi? n muri?.

Maldito tango que envenena
Con su dulzura cuando suena,
Maldito tango que me llena
De tan acerba hiel.
El fue la causa de mi ruina,
Maldito tango que fascina...
? Oh tango que mata y domina!
? Maldito sea el tango aquel!

Проклятое танго

В счастливом базаре я работала,
Никогда не хотела танцевать,
Пока однажды юноша, в которого я влюбилась,
Не пригласил меня на танго.
Танго того дня стало моей одержимостью,
В тот день моя душа с жаждой покорилась,
Ведь танцуя, я почувствовала в своем сердце,
Что родилась сладкая иллюзия.

Настолько нежной была гармония
Той странной мелодии,
Что, полная радости, чувствовала
Мое сердце, как оно мечтает.
Словно в погоне за надеждой,
Которую достигнув, обретаешь все,
Я безумно кружилась в этом танце,
Который учил меня любить.

Виновато во всем это проклятое танго,
Которому мой кавалер научил меня танцевать,
А потом, втоптав меня в грязь,
Дал мне понять, что собирается бросить.
Мое сердце, израненное горем,
Искало утешения и покоя в кабаре,
Но танцуя, я почувствовала в своем сердце,
Что та моя иллюзия исчезла.

Слушая ту мелодию,
Моя душа умирала от боли,
И, полная горя, чувствовала,
Как мое сердце кровоточит...
Поскольку эта музыка управляет мной
Своей чарующей мелодией,
Я обратилась к кокаину,
Чтобы найти утешение.

Сегодня я лишь призрак прошлого,
Прошу у абсента силы забыть,
Но мое бедному, разбитому сердцу
Ничто не может унять его страдания.
Я — печальная гримаса кабаре,
Уже никто больше не танцует со мной танго,
И та любовь прошла, как видение.
И та моя иллюзия умерла.

Проклятое танго, отравляющее
Своей сладостью, когда звучит,
Проклятое танго, наполняющее меня
Такой горькой желчью.
Оно стало причиной моей гибели,
Проклятое танго, завораживающее...
О, танго, которое убивает и повелевает!
Будь проклято то танго!