Lyrics and translation Rocío Dúrcal - Cucurrucucú Paloma (with Guadalupe Pineda)
Dicen
que
por
las
noches
On
dit
que
la
nuit
Nomas
se
le
iba
en
puro
llorar
Il
ne
faisait
que
pleurer
Dicen
que
no
dormia
nomas
On
dit
qu'il
ne
dormait
pas
Se
le
iba
en
puro
tomar
Il
ne
faisait
que
boire
Juran
que
el
mismo
cielo
se
estremecia
Ils
jurent
que
le
ciel
lui-même
tremblait
Al
oir
su
llanto
como
sufrió
por
ella
En
entendant
ses
pleurs,
comme
il
a
souffert
pour
elle
Que
hasta
en
su
muerte
la
fue
llamando...
Que
même
dans
sa
mort,
il
l'a
appelée...
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Paloma...
Paloma...
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
No
llores...
Ne
pleure
pas...
Las
piedras
jamás...
(las
piedras
jamás...)
Les
pierres
jamais...
(les
pierres
jamais...)
Paloma...
Paloma...
Que
van
a
saber...
(que
van
a
saber...)
Qu'ils
vont
savoir...
(qu'ils
vont
savoir...)
De
amores...
Des
amours...
Que
una
paloma
triste
muy
de
mañana
le
va
a
cantar
Qu'une
colombe
triste
très
tôt
le
matin
va
lui
chanter
A
su
casita
sola
con
sus
puertitas
de
par
en
par
À
sa
maison
vide
avec
ses
petites
portes
ouvertes
Juran
que
esa
paloma
no
es
otra
cosa
mas
que
alma
Ils
jurent
que
cette
colombe
n'est
rien
de
plus
qu'une
âme
Que
todavía
la
esperan
a
que
regrese
la
desdichada...
Qui
l'attend
toujours
pour
qu'elle
revienne,
la
malheureuse...
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Cantaba...
Chantait...
Aya
ya
ya
ay...
Aya
ya
ya
ay...
Gemía...
Gémissait...
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Lloraba...
Pleuré...
De
pasión
mortal...
De
passion
mortelle...
Moría...
Mourrait...
Cucurrucucu...
Cucurrucucu...
Cucurrucucu...
Cucurrucucu...
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Paloma...
Paloma...
Ya
no
le
llores...
Ne
lui
pleure
plus...
Paloma
ya
no
le
llores
Paloma,
ne
lui
pleure
plus
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Paloma
ya
no
le
llores
Paloma,
ne
lui
pleure
plus
Aya
ya
ya
ay...
Aya
ya
ya
ay...
Aya
ya
ya
ay...
Aya
ya
ya
ay...
Paloma
ya
no
le
llores
Paloma,
ne
lui
pleure
plus
Rate the translation
1
Perdóname, Olvídalo (with Juan Gabriel)
2 Amor Eterno (with Lila Downs)
3 La Media Vuelta (with Rocío Dúrcal)
4 Cucurrucucú Paloma (with Guadalupe Pineda)
5 Desaires (with Espinoza Paz)
6 Porque Te Quiero (with Eugenia León)
7 Infiel (with Kany Garcia)
8 Jamas Te Dejare
9 Acompáñame ((En Vivo))
10 Sombras Nada Mas (with Javier Solís)
11 Si Piensas... Si Quieres (with Rocío Dúrcal)
12 La Gata Bajo la Lluvia (with Edith Márquez)
13 Y Nos Dieron las Diez
14 No Sirvo para Estar Sin Ti (with Maria José)
15 Jamás Te Prometí un Jardín de Rosas (with Cecilia Toussaint)
16 Déjame Vivir (with Juan Gabriel)
17 Costumbres (with Guadalupe Pineda)
18 Cómo Han Pasado los Años (with Leonel García)
19 Luz de Luna (with Niña Pastori)
20 Si Nos Dejan (with Leslie Grace)
21 Eres Único (with Noel Schajris)
22 Sombras... Nada Más (with Soledad Pastorutti)
23 Me Gustas Mucho (with Cristian Castro)
24 Hasta Que Vuelvas (with Tania Libertad)
25 De Qué Manera Te Olvido (with Maria Leon)
2 Amor Eterno (with Lila Downs)
3 La Media Vuelta (with Rocío Dúrcal)
4 Cucurrucucú Paloma (with Guadalupe Pineda)
5 Desaires (with Espinoza Paz)
6 Porque Te Quiero (with Eugenia León)
7 Infiel (with Kany Garcia)
8 Jamas Te Dejare
9 Acompáñame ((En Vivo))
10 Sombras Nada Mas (with Javier Solís)
11 Si Piensas... Si Quieres (with Rocío Dúrcal)
12 La Gata Bajo la Lluvia (with Edith Márquez)
13 Y Nos Dieron las Diez
14 No Sirvo para Estar Sin Ti (with Maria José)
15 Jamás Te Prometí un Jardín de Rosas (with Cecilia Toussaint)
16 Déjame Vivir (with Juan Gabriel)
17 Costumbres (with Guadalupe Pineda)
18 Cómo Han Pasado los Años (with Leonel García)
19 Luz de Luna (with Niña Pastori)
20 Si Nos Dejan (with Leslie Grace)
21 Eres Único (with Noel Schajris)
22 Sombras... Nada Más (with Soledad Pastorutti)
23 Me Gustas Mucho (with Cristian Castro)
24 Hasta Que Vuelvas (with Tania Libertad)
25 De Qué Manera Te Olvido (with Maria Leon)
Attention! Feel free to leave feedback.