Lyrics and translation Rocío Dúrcal - Desairés

Desairés

Te aseguro que nunca más
Que nunca más, que nunca más
Veneraré tu nombre
No sé cómo, pero lo haré
Lo lograré, me quitaré
La estúpida costumbre

De gritarle a la noche que te amo
De contarle a la luna mis penas
Ni una lágrima más te derramo
Creo que tienes atole en las venas

Te aseguro que nunca más
Que nunca más, que nunca más
Pretenderé tus besos
Este amor no se me dio, no se me da, ni se dará
En vano son mis rezos

Y ahora mismo levanto la vela
Que a mi barca le den nuevos aires
Hasta aquí mi guitarra se enduela
No me gusta llorar los desaires

Te aseguro que nunca más
Que nunca más, que nunca más
Veneraré tu nombre
No sé cómo, pero lo haré
Lo lograré, me quitaré
La estúpida costumbre

De gritarle a la noche que te amo
De contarle a la luna mis penas
Ni una lágrima más te derramo
Creo que tienes atole en las venas
Y ahora mismo levanto la vela
Que a mi barca le den nuevos aires
Hasta aquí mi guitarra se enduela
No me gusta llorar los desaires

Te aseguro que nunca más
Que nunca más, ¡que nunca más!

Méprisés

Je t'assure que jamais plus
Jamais plus, jamais plus
Je ne vénérerai ton nom
Je ne sais pas comment, mais je le ferai
Je le ferai, je me débarrasserai
De cette stupide habitude

De crier à la nuit que je t'aime
De raconter à la lune mes peines
Je ne te verserai plus une seule larme
Je pense que tu as de l'atole dans les veines

Je t'assure que jamais plus
Jamais plus, jamais plus
Je ne prétends plus à tes baisers
Cet amour ne m'est pas donné, ne me l'est pas, et ne le sera jamais
Mes prières sont vaines

Et maintenant même je lève la voile
Que ma barque ait un nouveau souffle
Jusqu'ici ma guitare se lamente
Je n'aime pas pleurer les mépris

Je t'assure que jamais plus
Jamais plus, jamais plus
Je ne vénérerai ton nom
Je ne sais pas comment, mais je le ferai
Je le ferai, je me débarrasserai
De cette stupide habitude

De crier à la nuit que je t'aime
De raconter à la lune mes peines
Je ne te verserai plus une seule larme
Je pense que tu as de l'atole dans les veines
Et maintenant même je lève la voile
Que ma barque ait un nouveau souffle
Jusqu'ici ma guitare se lamente
Je n'aime pas pleurer les mépris

Je t'assure que jamais plus
Jamais plus, jamais plus !