Lyrics and translation Rocío Dúrcal - Dos Favores

Dos Favores

Juan G.: Tanto daño yo te hice
Que ya no puedo pedirte
Ni otra oportunidad,
Porque aquella que me diste,
La verdad, aunque es muy triste
No la supe aprovechar.
Ya no puedo detenerte,
Se que voy ahora a perderte
Y que nada puedo hacer;
Todo ahora se me acaba,
Si yo fuera tu, te daba
Lo que quieras por volver
Rocio: Para que quieres que vuelva?
Si por ti no siento nada;
Para que quieres que vuelva?
Yo de ti ya estoy cansada
Juan G.: Que pena si tu no vuelves
Pero no quiero que te quede
Un mal recuerdo de mi.
Dos favores yo te pido:
Que me dejes ser tu amigo,
Y me perdonas quiero oir
Rocio: para que quieres que vuelva?
Ya no estoy enamorada,
Para que quieres que vuelva?
Si de ti ya estoy cansada
Juan G.: te lo pido por favor
Rocio: si quieres tu amiga soy,
Pero ya no volvere

Две просьбы

Хуан Г.: Я причинил тебе столько боли,
Что теперь не могу просить
Даже еще одного шанса,
Потому что тот, что ты мне дала,
Правда, хоть это и очень грустно,
Я не смогла им воспользоваться.
Я больше не могу тебя удерживать,
Знаю, что теперь потеряю тебя
И что ничего не могу поделать;
Теперь для меня все кончено,
На твоем месте, я бы отдала
Все, что угодно, чтобы вернуться.
Росио: Зачем ты хочешь, чтобы я вернулась?
Если я ничего к тебе не чувствую;
Зачем ты хочешь, чтобы я вернулась?
Я от тебя уже устала.
Хуан Г.: Как жаль, если ты не вернешься,
Но я не хочу, чтобы у тебя осталось
Плохое воспоминание обо мне.
Две просьбы у меня к тебе:
Позволь мне быть твоим другом,
И я хочу услышать твое прощение.
Росио: Зачем ты хочешь, чтобы я вернулась?
Я больше не влюблена,
Зачем ты хочешь, чтобы я вернулась?
Если я от тебя уже устала.
Хуан Г.: Прошу тебя, умоляю.
Росио: Если хочешь, я буду твоим другом,
Но я больше не вернусь.