Rocío Dúrcal - Déjame Vivir (with Juan Gabriel) - translation of the lyrics into French
Rocío Dúrcal Déjame Vivir (with Juan Gabriel)

Rocío Dúrcal - Déjame Vivir (with Juan Gabriel)

Lyrics and translation Rocío Dúrcal - Déjame Vivir (with Juan Gabriel)




Déjame Vivir (with Juan Gabriel)
Laisse-moi vivre (avec Juan Gabriel)
Te pido por favor
Je te prie, s'il te plaît
De la manera más atenta que
De la manière la plus attentionnée que
Me dejes en paz
Tu me laisses tranquille
De ti no quiero ya jamás saber
Je ne veux plus jamais rien savoir de toi
Así es que déjame y vete ya
Alors laisse-moi et va-t'en maintenant
Dejame vivir
Laisse-moi vivre
¿Por qué no me comprendes que tú y yo
Pourquoi ne comprends-tu pas que toi et moi
No, no, no, no tenemos ya
Non, non, non, non, nous n'avons plus
Más nada que decirnos solo adios?
Rien à nous dire, juste au revoir ?
Así es que déjame y vete ya
Alors laisse-moi et va-t'en maintenant
No, no, no, yo no me resignaré, no
Non, non, non, je ne me résignerai pas, non
A perderte nunca
À te perdre jamais
Aunque me castigues
Même si tu me punis
Con ese desprecio
Avec ce mépris
Que sientes por mí
Que tu ressens pour moi
No, no, no, no, no yo no me resignaré, no
Non, non, non, non, non, je ne me résignerai pas, non
A perderte nunca
À te perdre jamais
Aunque me supliques
Même si tu me supplies
Que amor yo ya no insista
Que je n'insiste plus et
Y me vaya de ti
Que je m'en aille de toi
No... ya no tengo nada, nada, nada
Non... je n'ai plus rien, rien, rien
Nada, nada, nada
Rien, rien, rien
Para ti no tengo amor
Je n'ai plus d'amour pour toi
No tengo amor ni tengo nada
Je n'ai ni amour ni rien
Para ti no tengo amor, no, no
Je n'ai plus d'amour pour toi, non, non
No tengo amor ni tengo nada...
Je n'ai ni amour ni rien...
Contigo nada, nada, nada
Avec toi, rien, rien, rien
Nada, nada, nada
Rien, rien, rien
Que no
Que non
Contigo nada, nada, nada
Avec toi, rien, rien, rien
Nada, nada, nada
Rien, rien, rien
Que no, que no
Que non, que non
Contigo nada, nada, nada
Avec toi, rien, rien, rien
Nada, nada, nada
Rien, rien, rien
Que no, que no
Que non, que non
Contigo nada, nada, nada
Avec toi, rien, rien, rien
Nada, nada, nada
Rien, rien, rien
No
Non
Déjame vivir
Laisse-moi vivre
¿Por qué no me comprendes que tu y yo
Pourquoi ne comprends-tu pas que toi et moi
No, no, no, no tenemos ya
Non, non, non, non, nous n'avons plus
Más nada que decirnos solo adiós?
Rien à nous dire, juste au revoir ?
Así es que déjame y vete ya
Alors laisse-moi et va-t'en maintenant
No, no, no, yo no me resignaré, no
Non, non, non, je ne me résignerai pas, non
A perderte nunca
À te perdre jamais
Aunque me castigues
Même si tu me punis
Con ese desprecio
Avec ce mépris
Que sientes por mí
Que tu ressens pour moi
No, no, no, no, yo no me resignaré, no
Non, non, non, non, je ne me résignerai pas, non
A perderte nunca
À te perdre jamais
Aunque me supliques
Même si tu me supplies
Que amor yo ya no insista
Que je n'insiste plus et
Y me vaya de ti
Que je m'en aille de toi
No... ya no tengo nada, nada, nada
Non... je n'ai plus rien, rien, rien
Nada, nada, nada
Rien, rien, rien
Para ti no tengo amor, no
Je n'ai plus d'amour pour toi, non
No tengo amor ni tengo nada
Je n'ai ni amour ni rien
Para ti no tengo amor, no, no
Je n'ai plus d'amour pour toi, non, non
No tengo amor ni tengo nada...
Je n'ai ni amour ni rien...
Contigo nada, nada, nada
Avec toi, rien, rien, rien
Nada, nada, nada
Rien, rien, rien
Que no
Que non
Contigo nada, nada, nada
Avec toi, rien, rien, rien
Nada, nada, nada
Rien, rien, rien
Que no, que no
Que non, que non
Contigo nada, nada, nada
Avec toi, rien, rien, rien
Nada, nada, nada
Rien, rien, rien
Que no, que no
Que non, que non
Contigo nada, nada, nada
Avec toi, rien, rien, rien
Nada, nada, nada
Rien, rien, rien
No
Non
Déjame vivir
Laisse-moi vivre
¿Por qué no me comprendes que tu y yo
Pourquoi ne comprends-tu pas que toi et moi
No, no, no, no tenemos ya
Non, non, non, non, nous n'avons plus
Más nada que decirnos solo adiós?
Rien à nous dire, juste au revoir ?
Así es que dejame y vete ya
Alors laisse-moi et va-t'en maintenant




Writer(s): Juan Gabriel Gonzalez
Rocío Dúrcal - La Absoluta Colección
Album
La Absoluta Colección
date of release
23-09-2014

1 Fue un Placer Conocerte
2 Déjame Vivir (with Juan Gabriel)
3 La Farsante
4 No Sirvo para Estar Sin Ti
5 Jamás Te Dejaré
6 Me Basta
7 Si Te Pudiera Mentir
8 Extrañándote
9 Volver a Verte - En Vivo
10 Acompáñame ((En Vivo))
11 El Destino (with Juan Gabriel)
12 La Diferencia
13 Tarde
14 Con Todo y Mi Tristeza
15 Desairés
16 Juro Que Nunca Volveré
17 Tu Abandono
18 De Qué Manera Te Olvido - En Vivo
19 No Lastimes Mas
20 Gracias Amor por Tanto Amor
21 Te Sigo Amando
22 El Canalla
23 Fue Tan Poco Tu Cariño
24 Que el Mundo Ruede
25 Luz de Luna
26 Sombras... Nada Mas
27 Amor Eterno
28 Sola (Then)
29 Órale
30 Quédate Conmigo Esta Noche
31 Tu Si Que Sabes Amar
32 Me Nace del Corazon
33 Costumbres
34 Me Gustas Mucho
35 La Muerte del Palomo
36 Jamás Me Cansaré de Ti
37 Perdóname, Olvídalo (with Juan Gabriel) (Remasterizado)
38 Nostalgias
39 Se Me Olvidó Otra Vez
40 Diferentes
41 Me Despertó la Realidad
42 No Me Vuelvo a Enamorar
43 Ya No Vuelvo a Moléstarte
44 Caminito
45 Te Voy a Olvidar
46 Por Qué Fue Que Te Amé?
47 Tenias Que Ser Tan Cruel
48 Tú Que Fuiste
49 Frente a Frente
50 Olvidemonos
51 Ya Te Olvídé
52 La Guirnalda
53 La Gata Bajo la Lluvía
54 Como Tu Mujer
55 Infiel
56 Como Han Pasado los Años
57 Vestida de Blanco
58 Te Amo
59 El Amor Más Bonito
60 Y Nos Dieron las Diez
Attention! Feel free to leave feedback.