Lyrics and translation Rocío Dúrcal - El Canalla

El Canalla

Me da tristeza...
Y verguenza contarles
Que por torpeza...
Yo fui a enamorarme

De un amor ingrato
Yo fui su amor de un rato
Una aventura y después su olvido...

En mi desgracia
Sufro en la vida...
Por ese ingrato querer

Jamás en mi vida pensé
Que me hisiera una jugada
Jamás en mi vida pensé
Jamás en mi vida pensé
Que un día él me traicionara
Eso me pasa por tonta...
Por estar enamorada
No le hice caso a mi madre...
Y hoy estoy desesperada

Pensando en que me quería
Me pasé la vida dedicada a él
Y un día mi hizo una traición
Por otro querer me dejó
¿Por qué me lo hizo el canalla?
Oigan vien lo que les digo...
Esta traición me la paga
Miren me quito hasta el nombre...
Este deudal me lo salda
Yo sé donde se esconde y

Lo encontraré
Dende se haya
Antes pensé que era un hombre...
Y resultó un gran canalla

Le Coquin

Je suis triste...
Et j'ai honte de vous raconter
Que par bêtise...
Je suis tombée amoureuse

D'un amour ingrat
J'ai été son amour d'un moment
Une aventure, puis son oubli...

Dans mon malheur
Je souffre dans la vie...
À cause de cet amour ingrat

Jamais dans ma vie je n'aurais pensé
Qu'il me jouerait un tour
Jamais dans ma vie je n'aurais pensé
Jamais dans ma vie je n'aurais pensé
Qu'un jour il me trahirait
C'est de ma faute...
Pour être amoureuse
Je n'ai pas écouté ma mère...
Et aujourd'hui je suis désespérée

En pensant qu'il m'aimait
J'ai passé ma vie à lui être dévouée
Et un jour il m'a trahie
Il m'a quittée pour un autre amour
Pourquoi me l'a-t-il fait, ce coquin ?
Écoutez bien ce que je vous dis...
Il payera pour cette trahison
Regardez, il m'a même enlevé mon nom...
Il me le rendra, cette dette
Je sais où il se cache et

Je le trouverai
Où qu'il soit
J'ai cru qu'il était un homme...
Et c'est un grand coquin qu'il est