Lyrics and translation Rocío Dúrcal - El México de Rocío

El México de Rocío

De tanto venir a méxico
Lo cariñosa se me ha pegado
Parece que de esta patria
Poquito a poco me enamorado

Cuando canto sus canciones
Siento un nudo en mi garganta
Siento como se me alegra el corazón
Por eso canta

De pueblo en pueblo
De fiesta en fiesta
De gente en gente
De feria en feria
De parte en parte

De sitio en sitio
De noche a noche
De este a oeste
Y de norte a sur

Le cuento a cuanto me encuentro
Lo bueno que esta tierra
Su historia y sus tradiciones
Y todo lo que en ella encierra

Hay que bonito es estar
Con la gente que aquí vive
Dios bendiga este lugar
Y de mi que no se olvide

España es mi vida
Me muero sin madrid
Pero sin méxico señores
Ya no se vivir

España es su vida
Se muere sin madrid
Pero sin méxico señores
Ya no se vivir

Porque cantando, me ha dado tanto
Y yo he dado todo lo que se tiene que dar
Por andar dando siempre cantando
Me han dado tanto que me tuve que quedar

Oye roció con permiso de tu hombre
Además de cantar lindo
Tienes muy bonito nombre

Mi alma se pone de pie
Cuando oye a ese hombre cantar
Muchas gracias don miguel
Con que le puedo pagar

Oye roció, con permiso de tu esposo
Tú dedícame una foto
Donde salgas con rebozo

México, lindo y querido
Grande, libre y soberano
De dios eres un buen hijo
Y del mundo un buen hermano

Oye roció lola como te quería
Lucha igual te quiere mucho
Pero yo mas todavía

Mi alma se pone de pie
Cuando oye a amalia oye cantar
Me hace que vierta llanto
Aunque me quiera aguantar

Lola, amalia y lucha
Tienen lo que se debe tener
El pueblo las hizo reinas
Y eso por algo ha de ser

Lola, amalia y lucha
Tienen lo que se debe tener
El pueblo las hizo reinas
Y eso por algo ha de ser

El pueblo no se equivoca
Siempre tiene la razón
Lo que sale de su boca
Sale de su corazón

El mariachi de mi tierra
De mi tierra mexicana
Porque canta con el alma
Y alegría cualquier canción

El pueblo no se equivoca
Siempre tiene la razón
Lo que sale de su boca
Sale de su corazón

Y a ti también te hizo reina
Y señora de la canción.

Le Mexique de Rocío

De tant venir au Mexique
J'en ai pris la gentillesse
Il semble que de cette patrie
Je suis peu à peu tombée amoureuse

Quand je chante ses chansons
Je sens un nœud dans ma gorge
Je sens comme mon cœur s'illumine
C'est pour cela que je chante

De village en village
De fête en fête
De gens en gens
De foire en foire
De part en part

D'endroit en endroit
De nuit en nuit
D'est en ouest
Et de nord en sud

Je raconte à tous ceux que je rencontre
Comme cette terre est belle
Son histoire et ses traditions
Et tout ce qu'elle renferme

Il est si beau d'être
Avec les gens qui vivent ici
Que Dieu bénisse cet endroit
Et qu'Il ne m'oublie pas

L'Espagne est ma vie
Je me meurs sans Madrid
Mais sans le Mexique, messieurs
Je ne peux plus vivre

L'Espagne est sa vie
Il se meurt sans Madrid
Mais sans le Mexique, messieurs
Il ne peut plus vivre

Car en chantant, elle m'a tant donné
Et j'ai donné tout ce qu'il y avait à donner
À force de donner toujours en chantant
On m'a tellement donné que j'ai dû rester

Écoute Rocío, avec la permission de ton homme
En plus de chanter joliment
Tu as un très joli nom

Mon âme se tient debout
Quand j'entends cet homme chanter
Merci beaucoup Don Miguel
Comment puis-je vous remercier

Écoute Rocío, avec la permission de ton mari
Dédie-moi une photo
Où tu apparaîtras avec un rebozo

Mexique, beau et aimé
Grand, libre et souverain
De Dieu, tu es un bon fils
Et du monde un bon frère

Écoute Rocío, comme Lola t'aimait
Lucha t'aime aussi beaucoup
Mais moi encore plus

Mon âme se tient debout
Quand j'entends Amalia chanter
Elle me fait verser des larmes
Même si je veux me retenir

Lola, Amalia et Lucha
Ont ce qu'il faut avoir
Le peuple les a fait reines
Et cela doit bien être pour une raison

Lola, Amalia et Lucha
Ont ce qu'il faut avoir
Le peuple les a fait reines
Et cela doit bien être pour une raison

Le peuple ne se trompe pas
Il a toujours raison
Ce qui sort de sa bouche
Sort de son cœur

Le mariachi de mon pays
De ma terre mexicaine
Car il chante avec son âme
Et égaye n'importe quelle chanson

Le peuple ne se trompe pas
Il a toujours raison
Ce qui sort de sa bouche
Sort de son cœur

Et toi aussi, il t'a fait reine
Et dame de la chanson.