Lyrics and translation Rocío Dúrcal - El Parque

El Parque

Suelo por las tardes,
Ir un rato a pasear,
Voy de un lado a otro
A tratarte de olvidar.

Pero cuando vuelvo,
Sin quererlo pasare,
Por el parque
Donde me enamore.

Sigue allí el banco,
En que solíamos hablar,
Entre otras cosas,
Que nos queríamos casar.

Y sigue allí la fuente,
Los gorriones tienen sed,
Y piensas que tú aun les puedes ver,
En el parque se respira tu ser.

No puedo estar,
Toda mi vida pensando y pensando en ese lugar,
Ese lugar que me trae recuerdos,
Que yo debo olvidar,
Se que puedo olvidar,
Por que puedo matar.

Pasó entre los árboles,
Entre los que estaque,
Nuestro en cuyo tronco,
Una tarde dibuje tu nombre junto al mío,
Y el día que nos unió.

Lo sabemos ahora solo el y yo,
Lo sabemos ahora solo el y yo,

No puedo estar,
Toda mi vida pensando y pensando en ese lugar,
Ese lugar que me trae recuerdos,
Que yo puedo olvidar,
Se que debo olvidar,
Por que puedo matar.

Tu nombre junto al mío,
Y el día que nos unió.
Lo sabemos ahora solo el y yo,
Lo sabemos ahora solo el y yo.

Lalalalalalalalalalalalalalalalalalala

Le Parc

Je vais me promener dans l'après-midi,
Pendant un moment, je vais me promener,
Je vais d'un côté à l'autre
Pour essayer de t'oublier.

Mais quand je reviens,
Sans le vouloir, je passe,
Par le parc
Où je suis tombée amoureuse.

Le banc est toujours là,
Où nous avions l'habitude de parler,
Parmi d'autres choses,
Que nous voulions nous marier.

Et la fontaine est toujours là,
Les moineaux ont soif,
Et tu penses que tu peux encore les voir,
Dans le parc, on respire ton être.

Je ne peux pas être,
Toute ma vie à penser et à penser à cet endroit,
Cet endroit qui me rappelle des souvenirs,
Que je dois oublier,
Je sais que je peux oublier,
Parce que je peux tuer.

Elle a passé entre les arbres,
Parmi ceux qui ont été plantés,
Notre tronc,
Un après-midi, j'ai dessiné ton nom à côté du mien,
Et le jour où nous nous sommes unis.

Seul lui et moi le savons maintenant,
Seul lui et moi le savons maintenant,

Je ne peux pas être,
Toute ma vie à penser et à penser à cet endroit,
Cet endroit qui me rappelle des souvenirs,
Que je peux oublier,
Je sais que je dois oublier,
Parce que je peux tuer.

Ton nom à côté du mien,
Et le jour où nous nous sommes unis.
Seul lui et moi le savons maintenant,
Seul lui et moi le savons maintenant.

Lalalalalalalalalalalalalalalalalalala