Lyrics and translation Rocío Dúrcal - El Ultimo Cafe

El Ultimo Cafe

Llega tu recuerdo en torbellino.
Vuelve en otoño a atardecer...
Miro la garúa y mientras miro,
Gira la cuchara de café...
Del último café,
Que tus labios seco un frío,
Pidieron esa vez,
Con la voz de un suspiro...
Recuerdo tu desdén,
Te evoco sin razón,
Te escucho sin que estés:
"Lo nuestro terminó",
Dijiste en un adiós,
De azúcar y de hiel...
Lo mismo que el café,
Que el amor, que el olvido,
Que el vértigo final,
De un rencor sin por qué...
Y allí con tu impiedad,
Me vi morir de pie,
Medí tu vanidad,
Y entonces comprendí mi soledad,
Sin para qué...
Llovía, y te ofrecí el último café.
Del último café,
Que tus labios seco un frío,
Pidieron esa vez,
Con la voz de un suspiro...
Recuerdo tu desdén,
Te evoco sin razón,
Te escucho sin que estés:
"Lo nuestro terminó",
Dijiste en un adiós,
De azúcar y de hiel...
Lo mismo que el café,
Que el amor, que el olvido,
Que el vértigo final,
De un rencor sin por qué...
Y allí con tu impiedad,
Me vi morir de pie,
Medí tu vanidad,
Y entonces comprendí mi soledad,
Sin para qué...
Llovía, y te ofrecí el último café.

Le Dernier Café

Ton souvenir arrive comme un tourbillon.
Il revient en automne au crépuscule...
Je regarde la bruine et pendant que je regarde,
La cuillère tourne dans le café...
Du dernier café,
Que tes lèvres ont bu avec un froid,
Ont demandé cette fois,
Avec la voix d'un soupir...
Je me souviens de ton mépris,
Je t'évoque sans raison,
Je t'écoute sans que tu sois là :
« Notre histoire est finie »,
Tu as dit dans un adieu,
De sucre et de glace...
La même chose que le café,
Que l'amour, que l'oubli,
Que le vertige final,
D'une rancune sans raison...
Et là avec ton impiété,
Je me suis vue mourir debout,
J'ai mesuré ta vanité,
Et j'ai alors compris ma solitude,
Sans pourquoi...
Il pleuvait, et je t'ai offert le dernier café.
Du dernier café,
Que tes lèvres ont bu avec un froid,
Ont demandé cette fois,
Avec la voix d'un soupir...
Je me souviens de ton mépris,
Je t'évoque sans raison,
Je t'écoute sans que tu sois là :
« Notre histoire est finie »,
Tu as dit dans un adieu,
De sucre et de glace...
La même chose que le café,
Que l'amour, que l'oubli,
Que le vertige final,
D'une rancune sans raison...
Et là avec ton impiété,
Je me suis vue mourir debout,
J'ai mesuré ta vanité,
Et j'ai alors compris ma solitude,
Sans pourquoi...
Il pleuvait, et je t'ai offert le dernier café.