Lyrics and translation Rocío Dúrcal - Es Mi Castigo

Es Mi Castigo

He intentado imaginar que fue mejor
Alejarte de mi vida,
He intentado de mil formas arrancar
Tus recuerdos de mi ser,
He inventado cada historia de un amor
Que calmara esta agonía,
He buscado de mil formas escapar
De la cárcel de tu piel.
Si una vez creí ser dueña del amor
Que me dabas sin medida,
Si una vez creí ser libre del dolor de
Ya no volverte a ver,
Ahora tengo que pagarte por mi error
Al saber que no eres mio,
Ahora tengo que sufrir la decepción
De tenerte que perder.
CORO:
Ya no basta con soñar que te he olvidado
Con decirte que me he vuelto a enamorar,
Ya no basta con beber en otros labios
Lo tengo que aceptar te sigo amando.
Ya no basta con echarte en el olvido
Con decirme que tu amor no duele mas

Ya no puedo dar la espalda a lo perdido
Por que vivir sin ti
ES MI CASTIGO.
Ya lo vez que tarde vine a comprender
El amor que tu me dabas
Ya lo vez que torpe fui con tu querer
Con tu entrega y con tu amor
Solo quiero que me digas de una vez
Si aun me queda una esperanza
Solo quiero que me digas de una vez
Si me quedo con tu adiós.
CORO:
Ya no basta con soñar que te he olvidado
Con decirte que me he vuelto a enamorar,
Ya no basta con beber en otros labios
Lo tengo que aceptar te sigo amando.
Ya no basta con echarte en el olvido
Con decirme que tu amor no duele mas
Ya no puedo dar la espalda a lo perdido
Por que vivir sin ti
ES MI CASTIGO.
Por que vivir sin ti
ES MI CASTIGO...

C'est mon châtiment

J'ai essayé d'imaginer que c'était mieux
De t'éloigner de ma vie,
J'ai essayé de mille façons d'arracher
Tes souvenirs de mon être,
J'ai inventé chaque histoire d'un amour
Qui calmerait cette agonie,
J'ai cherché de mille façons d'échapper
De la prison de ta peau.
Si j'ai cru un jour être maîtresse de l'amour
Que tu me donnais sans mesure,
Si j'ai cru un jour être libre de la douleur de
Ne plus jamais te revoir,
Maintenant je dois te payer pour mon erreur
En sachant que tu n'es pas à moi,
Maintenant je dois souffrir de la déception
De devoir te perdre.
CHORUS:
Il ne suffit plus de rêver que je t'ai oublié
De te dire que je suis retombée amoureuse,
Il ne suffit plus de boire sur d'autres lèvres
Je dois accepter que je t'aime toujours.
Il ne suffit plus de te laisser dans l'oubli
De me dire que ton amour ne fait plus mal

Je ne peux plus tourner le dos à ce qui est perdu
Parce que vivre sans toi
EST MON CHÂTIMENT.
Tu vois que j'ai mis du temps à comprendre
L'amour que tu me donnais
Tu vois que j'ai été maladroite avec ton vouloir
Avec ton abandon et avec ton amour
Je veux juste que tu me dises une fois pour toutes
S'il me reste un espoir
Je veux juste que tu me dises une fois pour toutes
Si je reste avec ton adieu.
CHORUS:
Il ne suffit plus de rêver que je t'ai oublié
De te dire que je suis retombée amoureuse,
Il ne suffit plus de boire sur d'autres lèvres
Je dois accepter que je t'aime toujours.
Il ne suffit plus de te laisser dans l'oubli
De me dire que ton amour ne fait plus mal
Je ne peux plus tourner le dos à ce qui est perdu
Parce que vivre sans toi
EST MON CHÂTIMENT.
Parce que vivre sans toi
EST MON CHÂTIMENT...