Lyrics and translation Rocío Dúrcal - Eugenia Emperatriz
Mis
manos
están
llenas
de
flores
de
granada,
Mes
mains
sont
pleines
de
fleurs
de
grenade,
Pero
un
aire
viajero
me
trajo
hasta
París.
Mais
un
vent
voyageur
m'a
amenée
jusqu'à
Paris.
Un
día
entre
los
días,
Un
jour
parmi
les
jours,
Me
dijo
una
gitana,
Une
gitane
me
dit,
Que
andando
poco
tiempo
seria
emperatriz.
Que
dans
peu
de
temps,
je
serais
impératrice.
Que
acento
misterioso,
Quel
accent
mystérieux,
Contado
en
las
estrellas,
Raconte
dans
les
étoiles,
Me
tiembla
por
la
sangre,
Me
tremble
dans
le
sang,
Y
estrena
el
corazón.
Et
inaugure
le
cœur.
Me
pide
un
caballero,
Un
chevalier
me
demande,
Que
venga
a
ser
su
esposa,
Que
je
vienne
être
son
épouse,
Y
ha
escrito:
Et
il
a
écrit:
Te
amo
Eugenia,
Je
t'aime
Eugénie,
Y
firma
Napoleón.
Et
il
signe
Napoléon.
Mi
mundo
granadino,
Mon
monde
grenadine,
Es
la
fragancia
de
rosas,
C'est
le
parfum
des
roses,
De
rosas
y
de
fuentes
musicales,
Des
roses
et
des
fontaines
musicales,
Que
van
a
florecer
llegando
a
Francia,
Qui
vont
fleurir
en
arrivant
en
France,
En
medio,
en
medio
de
violetas
imperiales.
Au
milieu,
au
milieu
des
violettes
impériales.
Me
acuerdo
de
granada,
Je
me
souviens
de
Grenade,
Y
de
la
alambra,
Et
de
l'Alhambra,
Me
acuerdo
majestad,
Je
me
souviens
Majesté,
Con
tu
real
venia,
Avec
ton
autorisation
royale,
De
aquella
gitanilla,
De
cette
petite
gitane,
Y
de
su
sombra,
Et
de
son
ombre,
Y
quiero
seguir
siendo,
Et
je
veux
continuer
à
être,
Siempre
Eugenia.
Toujours
Eugénie.
Y
quiero
seguir
siendo,
Et
je
veux
continuer
à
être,
Siempre
Eugenia.
Toujours
Eugénie.
De
que
valen
palacios,
A
quoi
servent
les
palais,
Cuajados
de
jardines,
Parsemés
de
jardins,
De
que
vale
una
corte,
A
quoi
sert
une
cour,
Para
mi
majestad.
Pour
ma
majesté.
Prefiero
aquella
vida,
Je
préfère
cette
vie,
Igual
y
provinciana,
Simple
et
provinciale,
Con
tiempo
de
una
risa,
Avec
du
temps
pour
un
rire,
Y
tiempo
de
soñar.
Et
du
temps
pour
rêver.
Quien
fuera
otra
vez
niña,
Qui
serait
de
nouveau
une
enfant,
Corriendo
por
callejas,
Courant
dans
les
ruelles,
Que
tiran
en
el
río,
Qui
jettent
dans
la
rivière,
Sus
ansias
de
vivir.
Ses
envies
de
vivre.
Quien
fuera
solo
Eugenia,
Qui
serait
juste
Eugénie,
Y
estar
toda
la
vida
Et
être
toute
sa
vie
Soñando
imposibles,
À
rêver
d'impossibles,
Viajes
a
París.
Des
voyages
à
Paris.
Mi
mundo
granadino,
Mon
monde
grenadine,
Es
la
fragancia
de
rosas,
C'est
le
parfum
des
roses,
De
rosas
y
de
fuentes
musicales,
Des
roses
et
des
fontaines
musicales,
Que
van
a
florecer
llegando
a
Francia,
Qui
vont
fleurir
en
arrivant
en
France,
En
medio,
en
medio
de
violetas
imperiales.
Au
milieu,
au
milieu
des
violettes
impériales.
Me
acuerdo
de
granada,
Je
me
souviens
de
Grenade,
Y
de
la
alambra,
Et
de
l'Alhambra,
Me
acuerdo
majestad,
Je
me
souviens
Majesté,
Con
tu
real
venia,
Avec
ton
autorisation
royale,
De
aquella
gitanilla,
De
cette
petite
gitane,
Y
de
su
sombra,
Et
de
son
ombre,
Y
quiero
seguir
siendo,
Et
je
veux
continuer
à
être,
Siempre
Eugenia.
Toujours
Eugénie.
Y
quiero
seguir
siendo,
Et
je
veux
continuer
à
être,
Siempre
Eugenia.
Toujours
Eugénie.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.