Lyrics and translation Rocío Dúrcal - La Gitana

La Gitana

Una mujer rechazada
Es más peligrosa
Que un animal salvaje
Debes tener cuidado hijito mío
Pa' que no te pase
Lo que le paso, a un cuñado mío
Dejo a su mujer
Como deja el río
El agua correr
Por el sembradío
El ya estaba cansado
De tantos celos de tanta intriga
Y un día se fue a la mar
Se metió a nadar
Conoció a una amiga
Que le hizo cantar
Y olvidar su pena
Y se enamoró de esa mujer buena
Y así se salvó
De esa cruel condena
Se fueron baile y baile
Baile y que baile
A San Juan pueblito
Y ahí miro la mañana
Y una gitana de ojos bonitos
Que le dijo ven
Por una moneda
Te voy a decir lo que a ti te espera
Vas hacer feliz
Como tú antes eras
Ámense tal como son
El que persevera alcanza
Donde celos no hay amor
No se tengan desconfianza
No se dejen engañar
Porque todo es por demás
Nadie es de nadie
No se les olvide
Que hombre y mujer
Han nacido libres
La otra te pide que vuelvas
Mas que pronto a su lado
Pero tu estas de esta otra
Totalmente enamorado
Te dice que la perdones
Todo lo que ella te hizo
Tu no eres rencoroso
Ni tampoco olvidadizo
Ay, no, no, no
Quien va a volver
Ni loco que yo estuviera
Que volver, ni que volver
Ay, no, no, no
Quien va a volver
Ni que en este mundo hubiera
Nada más que esa mujer
Aquella es una testaruda
Ignorante y prepotente
Caprichosa y corajuda
Mal pensada e imprudente
Esta en cambio es amorosa
Intuitiva, inteligente
Servicial y cariñosa
Y además es obediente
Ay, no, no, no
Quien va a volver
Ni loco que yo estuviera
Que volver, ni que volver
Ay, no, no, no
Quien va a volver
Ni que en este mundo hubiera
Nada más que esa mujer

La Gitana

Une femme rejetée
Est plus dangereuse
Qu'un animal sauvage
Tu dois faire attention, mon petit
Pour que ça ne t'arrive pas
Ce qui est arrivé à mon beau-frère
Il a laissé sa femme
Comme la rivière laisse
L'eau couler
Sur les champs
Il en avait assez
De tant de jalousie, de tant d'intrigues
Et un jour, il est allé à la mer
Il s'est mis à nager
Il a rencontré une amie
Qui lui a fait chanter
Et oublier sa peine
Et il est tombé amoureux de cette femme bien
Et ainsi, il s'est sauvé
De cette cruelle condamnation
Ils sont allés danser et danser
Danser et danser
À San Juan, petit village
Et là, il a vu le matin
Et une gitane aux yeux magnifiques
Qui lui a dit, viens
Pour une pièce
Je vais te dire ce qui t'attend
Tu seras heureux
Comme tu étais avant
Aimez-vous tels que vous êtes
Celui qui persévère, obtient
Là où il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de jalousie
Ne soyez pas méfiants
Ne vous laissez pas tromper
Parce que tout est superflu
Personne n'appartient à personne
Ne l'oubliez pas
Que l'homme et la femme
Sont nés libres
L'autre te demande de revenir
Mais très vite à ses côtés
Mais tu es de cette autre
Complètement amoureux
Elle te dit de lui pardonner
Tout ce qu'elle t'a fait
Tu n'es pas rancunier
Ni oublieux
Oh non, non, non
Qui va revenir
Je serais fou d'y penser
Que je revienne, que je revienne
Oh non, non, non
Qui va revenir
Que dans ce monde il n'y ait
Rien d'autre que cette femme
Celle-là est têtue
Ignorante et arrogante
Capricieuse et courageuse
Mal pensée et imprudente
Celle-ci en revanche est amoureuse
Intuitive, intelligente
Serviable et affectueuse
Et elle est aussi obéissante
Oh non, non, non
Qui va revenir
Je serais fou d'y penser
Que je revienne, que je revienne
Oh non, non, non
Qui va revenir
Que dans ce monde il n'y ait
Rien d'autre que cette femme