Lyrics and translation Rocío Dúrcal - La Gitana

La Gitana

Una mujer rechazada
Es más peligrosa
Que un animal salvaje
Debes tener cuidado hijito mío
Pa' que no te pase
Lo que le paso, a un cuñado mío
Dejo a su mujer
Como deja el río
El agua correr
Por el sembradío
El ya estaba cansado
De tantos celos de tanta intriga
Y un día se fue a la mar
Se metió a nadar
Conoció a una amiga
Que le hizo cantar
Y olvidar su pena
Y se enamoró de esa mujer buena
Y así se salvó
De esa cruel condena
Se fueron baile y baile
Baile y que baile
A San Juan pueblito
Y ahí miro la mañana
Y una gitana de ojos bonitos
Que le dijo ven
Por una moneda
Te voy a decir lo que a ti te espera
Vas hacer feliz
Como tú antes eras
Ámense tal como son
El que persevera alcanza
Donde celos no hay amor
No se tengan desconfianza
No se dejen engañar
Porque todo es por demás
Nadie es de nadie
No se les olvide
Que hombre y mujer
Han nacido libres
La otra te pide que vuelvas
Mas que pronto a su lado
Pero tu estas de esta otra
Totalmente enamorado
Te dice que la perdones
Todo lo que ella te hizo
Tu no eres rencoroso
Ni tampoco olvidadizo
Ay, no, no, no
Quien va a volver
Ni loco que yo estuviera
Que volver, ni que volver
Ay, no, no, no
Quien va a volver
Ni que en este mundo hubiera
Nada más que esa mujer
Aquella es una testaruda
Ignorante y prepotente
Caprichosa y corajuda
Mal pensada e imprudente
Esta en cambio es amorosa
Intuitiva, inteligente
Servicial y cariñosa
Y además es obediente
Ay, no, no, no
Quien va a volver
Ni loco que yo estuviera
Que volver, ni que volver
Ay, no, no, no
Quien va a volver
Ni que en este mundo hubiera
Nada más que esa mujer

Цыганка

Отвергнутая женщина
Опаснее,
Чем дикий зверь.
Будь осторожен, сынок мой,
Чтобы с тобой не случилось
Того, что случилось с моим деверем.
Он бросил свою жену,
Как река
Позволяет воде течь
По полю.
Он устал
От постоянных ревностей и интриг,
И однажды ушел к морю,
Пошел купаться
И встретил подругу,
Которая заставила его петь
И забыть свою печаль.
И он влюбился в эту добрую женщину.
И так он спасся
От жестокого проклятия.
Они отправились танцевать и танцевать,
Танцевать и танцевать
В Сан-Хуан Пуэблито,
И там он встретил утро
И цыганку с красивыми глазами,
Которая сказала ему: "Иди,"
За одну монетку
Я скажу тебе, что тебя ждет.
Ты будешь счастлив,
Как был раньше.
Любите друг друга такими, какие вы есть.
Кто упорствует, тот добьется.
Где нет ревности, нет любви.
Не будьте недоверчивы,
Не позволяйте себя обманывать,
Потому что все это напрасно.
Никто никому не принадлежит,
Не забывайте об этом.
Мужчина и женщина
Рождены свободными.
Та, другая, просит тебя вернуться
Как можно скорее к ней,
Но ты влюблен в эту
Всем сердцем.
Она просит простить ее
За все, что она тебе сделала.
Ты не злопамятный,
Но и не забывчивый.
Ой, нет, нет, нет,
Кто вернется?
Даже если бы я был сумасшедшим.
Возвращаться, возвращаться?
Ой, нет, нет, нет,
Кто вернется?
Как будто в этом мире
Есть только та женщина.
Та - упрямая,
Невежественная и властная,
Капризная и смелая,
Подозрительная и безрассудная.
Эта же - любящая,
Интуитивная, умная,
Отзывчивая и ласковая,
И к тому же послушная.
Ой, нет, нет, нет,
Кто вернется?
Даже если бы я был сумасшедшим.
Возвращаться, возвращаться?
Ой, нет, нет, нет,
Кто вернется?
Как будто в этом мире
Есть только та женщина.