Lyrics and translation Rocío Dúrcal - Los Piropos de Mi Barrio (Remastered)

Los Piropos de Mi Barrio (Remastered)

Con tantos extranjeros como pasan por Madrid,
Te dicen cada cosa que tú ni te enteras que quieren decir,
Unos dicen: "I love you", "I love you", "I love you", que no suena mal,
Otros dicen:"My darling", "My darling", "My darling", o "Baby" nada mas.

Los piropos extranjeros yo no se lo que dirán,
Y por eso yo prefiero lo barrio bajeros que hacen suspirar.

Los piropos de mi barrio,
Son mis castizos,
Huelen como los nardos,
Tienen hechizos.

Los piropos de mi barrio,
Son muy sinceros,
Cuando te dicen: "Guapa, cuanto te quiero",
"Con una de tus pestañas, hija de mi alma he de ahorcarme yo".

Lo piropos de mi barrio,
De mi barrio alegre,
De mi viejo barrio,
Los piropos de mi barrio, los guardo en mi corazón.

Los piropos de mi barrio,
Son muy sinceros,
Cuando te dicen: "Guapa, cuanto te quiero",
"Con una de tus pestañas, hija de mi alma he de ahorcarme yo".

Lo piropos de mi barrio,
De mi barrio alegre,
De mi viejo barrio,
Los piropos de mi barrio, los guardo en mi corazón.

Комплименты из моего района (Remastered)

Столько иностранцев шныряет по Мадриду,
Они говорят такое, что я даже не понимаю, чего они хотят,
Одни говорят: "Я люблю тебя", "Я люблю тебя", "Я люблю тебя", что звучит неплохо,
Другие говорят: "Моя дорогая", "Моя дорогая", "Моя дорогая", или просто "Детка".

Иностранных комплиментов я не понимаю,
Поэтому я предпочитаю местные, кастильские комплименты, которые заставляют мое сердце биться быстрее.

Комплименты из моего района,
Они мои истинные комплименты,
Они пахнут, как нарциссы,
Они имеют магию.

Комплименты из моего района,
Они очень искренние,
Когда тебе говорят: "Красавица, как я тебя люблю",
"Одним из твоих ресниц, дочь моя, я повешусь".

Комплименты из моего района,
Из моего веселого района,
Из моего старого района,
Комплименты из моего района я храню в своем сердце.

Комплименты из моего района,
Они очень искренние,
Когда тебе говорят: "Красавица, как я тебя люблю",
"Одним из твоих ресниц, дочь моя, я повешусь".

Комплименты из моего района,
Из моего веселого района,
Из моего старого района,
Комплименты из моего района я храню в своем сердце.