Lyrics and translation Rocío Dúrcal - No Me Digas

No Me Digas

Quisiera estar afuera de tu casa
Escondida para cuando salgas
Verte, verte
Quisiera ser el agua que tu bebes
Para besar los labios que tu tienes
Beberte, beberte
Quisiera ser eso que a ti te gusta
Para ser yo lo que tu siempre buscas
Tu suerte, tu suerte
No me digas, que nunca vas a ser mío
En dios creo y en ti confío
De que eso no será así
Hay no me digas que nunca voy a tenerte
Porque me causas la muerte
Y no me quiero morir
Mi vida puede ser un gran fracaso
Y si de veras tu jamás me hicieras caso
La muerte, la muerte
Quisiera que de mi te enamoraras
O por lo menos que tu me dejaras
Quererte, quererte
Yo quiero muchas cosas en la vida
Pero una de ellas es la mas querida
Tenerte, tenerte
No me digas que a ti no te importa nada
Que este de ti enamorada
Porque podría ser fatal
No me digas que nunca vas a quererme
Porque podría yo perderme
Hasta acabar un día mal
No me digas que nunca vas a ser mío
En dios creo, en ti confió
De que eso no será así
Hay no me digas que nunca voy a tenerte
Porque me causas la muerte
Y no me quiero morir

Ne me dis pas

Je voudrais être devant ta maison
Cachée pour quand tu sortiras
Te voir, te voir
Je voudrais être l'eau que tu bois
Pour embrasser les lèvres que tu as
Te boire, te boire
Je voudrais être ce que tu aimes
Pour être moi ce que tu cherches toujours
Ta chance, ta chance
Ne me dis pas, que tu ne seras jamais mien
Je crois en Dieu et j'ai confiance en toi
Que ce ne sera pas comme ça
Ne me dis pas que je ne t'aurai jamais
Parce que tu me donnes la mort
Et je ne veux pas mourir
Ma vie peut être un grand échec
Et si vraiment tu ne me faisais jamais attention
La mort, la mort
Je voudrais que tu tombes amoureux de moi
Ou du moins que tu me laisses
T'aimer, t'aimer
Je veux beaucoup de choses dans la vie
Mais l'une d'elles est la plus chère
T'avoir, t'avoir
Ne me dis pas que tu t'en fiches
Que je suis amoureuse de toi
Parce que ça pourrait être fatal
Ne me dis pas que tu ne voudras jamais de moi
Parce que je pourrais me perdre
Jusqu'à finir un jour mal
Ne me dis pas que tu ne seras jamais mien
Je crois en Dieu, j'ai confiance en toi
Que ce ne sera pas comme ça
Ne me dis pas que je ne t'aurai jamais
Parce que tu me donnes la mort
Et je ne veux pas mourir