Lyrics and translation Rocío Dúrcal - Obligado

Obligado

No te sientas obligado,
A que estés siempre a mi lado,
Que me da mucha tristeza.

Verte como un prisionero,
A este amor que aunque es sincero,
Se muy bien que no te llena.

Se que sueñas muchas cosas,
Y que todas son hermosas,
Y que yo no estro en tus sueños.

Se que somos diferentes,
Que por mas que yo lo intente,
Tú no vas a ser mi dueño.

Yo que diera por tenerte,
Estar contigo hasta la muerte,
Y aunque no creo en el destino.

Me pregunto diariamente,
Por que habiendo tanta gente,
Tú y yo nos conocimos.

Me prometes por tu madre,
Que jamás vas a dejarme,
Por que a eso te he obligado.

Por que sabes que me muero,
Si te vas y tienes miedo,
De esta amor apasionado.

Ya no quiero que me culpes,
Mas espero me disculpes,
Por lo tanto que te quiero.

Puedes irte cuando quieras,
No te importe que me muera,
Que no mueras tu prefiero.

Yo que diera por tenerte,
Estar contigo hasta la muerte,
Y aunque no creo en el destino.

Me pregunto diariamente,
Por que habiendo tanta gente,
Tú y yo nos conocimos.

Obligé

Ne te sens pas obligé,
De rester toujours à mes côtés,
Ça me rend très triste.

De te voir comme un prisonnier,
De cet amour qui, bien que sincère,
Je sais bien qu'il ne te remplit pas.

Je sais que tu rêves de beaucoup de choses,
Et que toutes sont magnifiques,
Et que je ne fais pas partie de tes rêves.

Je sais que nous sommes différents,
Que, malgré tous mes efforts,
Tu ne seras pas mon maître.

Que je donnerais pour te tenir dans mes bras,
Pour être à tes côtés jusqu'à la mort,
Et même si je ne crois pas au destin.

Je me demande chaque jour,
Pourquoi, parmi tant de gens,
Nous nous sommes rencontrés.

Tu me promets par ta mère,
Que tu ne me quitteras jamais,
Parce que je t'y ai obligé.

Parce que tu sais que je mourrais,
Si tu partais et que tu avais peur,
De cet amour passionné.

Je ne veux plus que tu me blâmes,
Mais j'espère que tu me pardonneras,
Pour tant d'amour que je te porte.

Tu peux partir quand tu veux,
Ne te soucie pas de ma mort,
Que tu ne meures pas, c'est ce que je préfère.

Que je donnerais pour te tenir dans mes bras,
Pour être à tes côtés jusqu'à la mort,
Et même si je ne crois pas au destin.

Je me demande chaque jour,
Pourquoi, parmi tant de gens,
Nous nous sommes rencontrés.