Piropos de mi barrio - Rocío Dúrcal translation in German

Piropos de mi barrio

Con tantos extranjeros como pasan por Madrid,
Te dicen cada cosa que tú ni te enteras que quieren decir,
Unos dicen: "I love you", "I love you", "I love you", que no suena mal,
Otros dicen:"My darling", "My darling", "My darling", o "Baby" nada mas.

Los piropos extranjeros yo no se lo que dirán,
Y por eso yo prefiero lo barrio bajeros que hacen suspirar.

Los piropos de mi barrio,
Son mis castizos,
Huelen como los nardos,
Tienen hechizos.

Los piropos de mi barrio,
Son muy sinceros,
Cuando te dicen: "Guapa, cuanto te quiero",
"Con una de tus pestañas, hija de mi alma he de ahorcarme yo".

Lo piropos de mi barrio,
De mi barrio alegre,
De mi viejo barrio,
Los piropos de mi barrio, los guardo en mi corazón.

Los piropos de mi barrio,
Son muy sinceros,
Cuando te dicen: "Guapa, cuanto te quiero",
"Con una de tus pestañas, hija de mi alma he de ahorcarme yo".

Lo piropos de mi barrio,
De mi barrio alegre,
De mi viejo barrio,
Los piropos de mi barrio, los guardo en mi corazón.

Komplimente aus meinem Viertel

Bei so vielen Ausländern, die durch Madrid gehen,
Sagen sie dir so manches, du verstehst gar nicht, was sie meinen,
Manche sagen: "I love you", "I love you", "I love you", was nicht schlecht klingt,
Andere sagen: "My darling", "My darling", "My darling" oder nur "Baby".

Ausländische Komplimente, ich weiß nicht, was sie sagen,
Darum ziehe ich die aus meinem Viertel vor, die Sehnsucht erwecken.

Komplimente aus meinem Viertel,
Sind so urig und echt,
Duften wie die Tuberosen,
Tragen Zauber in sich.

Komplimente aus meinem Viertel,
Sind voller Herzlichkeit,
Wenn sie sagen: "Schöne, wie sehr ich dich liebe",
"Mit nur einem deiner Wimpern möchte ich mich aufhängen, Tochter meiner Seele".

Komplimente aus meinem Viertel,
Meines fröhlichen Viertels,
Meines alten Viertels,
Komplimente aus meinem Viertel, ich bewahre sie in meinem Herzen.

Komplimente aus meinem Viertel,
Sind voller Herzlichkeit,
Wenn sie sagen: "Schöne, wie sehr ich dich liebe",
"Mit nur einem deiner Wimpern möchte ich mich aufhängen, Tochter meiner Seele".

Komplimente aus meinem Viertel,
Meines fröhlichen Viertels,
Meines alten Viertels,
Komplimente aus meinem Viertel, ich bewahre sie in meinem Herzen.