Lyrics and translation Rocío Dúrcal - Piropos de mi barrio

Piropos de mi barrio

Con tantos extranjeros como pasan por Madrid,
Te dicen cada cosa que tú ni te enteras que quieren decir,
Unos dicen: "I love you", "I love you", "I love you", que no suena mal,
Otros dicen:"My darling", "My darling", "My darling", o "Baby" nada mas.

Los piropos extranjeros yo no se lo que dirán,
Y por eso yo prefiero lo barrio bajeros que hacen suspirar.

Los piropos de mi barrio,
Son mis castizos,
Huelen como los nardos,
Tienen hechizos.

Los piropos de mi barrio,
Son muy sinceros,
Cuando te dicen: "Guapa, cuanto te quiero",
"Con una de tus pestañas, hija de mi alma he de ahorcarme yo".

Lo piropos de mi barrio,
De mi barrio alegre,
De mi viejo barrio,
Los piropos de mi barrio, los guardo en mi corazón.

Los piropos de mi barrio,
Son muy sinceros,
Cuando te dicen: "Guapa, cuanto te quiero",
"Con una de tus pestañas, hija de mi alma he de ahorcarme yo".

Lo piropos de mi barrio,
De mi barrio alegre,
De mi viejo barrio,
Los piropos de mi barrio, los guardo en mi corazón.

Compliments de mon quartier

Avec tous ces étrangers qui passent par Madrid,
Ils te disent des choses que tu ne comprends pas,
Certains disent: "I love you", "I love you", "I love you", qui ne sonne pas mal,
D'autres disent: "My darling", "My darling", "My darling", ou "Baby" tout simplement.

Les compliments étrangers, je ne sais pas ce qu'ils veulent dire,
C'est pourquoi je préfère les compliments de mon quartier, ceux qui font suspirer.

Les compliments de mon quartier,
Ce sont mes mots castillans,
Ils sentent comme les nards,
Ils ont des sorts.

Les compliments de mon quartier,
Sont très sincères,
Quand ils te disent: "Belle, comme je t'aime",
"Avec un de tes cils, ma fille d'âme, je me pendrai moi-même".

Les compliments de mon quartier,
De mon quartier gai,
De mon vieux quartier,
Les compliments de mon quartier, je les garde dans mon cœur.

Les compliments de mon quartier,
Sont très sincères,
Quand ils te disent: "Belle, comme je t'aime",
"Avec un de tes cils, ma fille d'âme, je me pendrai moi-même".

Les compliments de mon quartier,
De mon quartier gai,
De mon vieux quartier,
Les compliments de mon quartier, je les garde dans mon cœur.