Lyrics and translation Rocío Dúrcal - Por Que Tanta Soledad

Por Que Tanta Soledad

Sola esperando el sol,
Vivo en estas noches y suspirando,
Sin conciliar mis sueños despierto,
Y me quedo pensando,
Porque el destino es así.

Porque todo se cayó,
Porque la prudencia nos olvido,
Porque francamente tu no has,
Podido hallar algo importante.

Que nunca vez atrás,
Pero que tampoco vas adelante,
Y te has convertido así,
Como alguien que no esta aquí,
Y solo muy nervioso estas,
Cuando oyes de mí.

Porque hay tanta soledad
En nuestros corazones Que dieron tanto,
Me pregunto a donde van,
Todos los sueños que se han ido ya.

Y que aun no lo se a donde
Se van, en realidad,
Porque las palabras son,
Más escuchadas que los sentimientos.

Porque siempre el corazón,
Vive tormentos cuando todo da,
Y hoy escucharlo en nuestra soledad,
Es tarde ya.

Porque hay tanta soledad
En nuestros corazones que dieron tanto,
Me pregunto a donde van,
Todos los sueños que se han ido ya.

Y que aun no lo se a donde
Se van, en realidad,
Porque las palabras son,
Más escuchadas que los sentimientos.

Porque siempre el corazón,
Vive tormentos cuando todo da,
Y hoy escucharlo en nuestra soledad,
Es tarde ya.

Pourquoi tant de solitude

Seule, j'attends le soleil,
Je vis dans ces nuits et je soupire,
Sans concilier mes rêves, je reste éveillée,
Et je me demande,
Pourquoi le destin est ainsi.

Pourquoi tout s'est effondré,
Pourquoi la prudence nous a oubliés,
Pourquoi honnêtement tu n'as pas
Pû trouver quelque chose d'important.

Que tu ne regardes jamais en arrière,
Mais que tu n'avances pas non plus,
Et tu es devenu ainsi,
Comme quelqu'un qui n'est pas ici,
Et tu es seulement très nerveux,
Quand tu entends parler de moi.

Pourquoi y a-t-il tant de solitude
Dans nos cœurs qui ont tant donné,
Je me demande où ils vont,
Tous les rêves qui se sont envolés.

Et je ne sais toujours pas où
Ils vont, en réalité,
Parce que les mots sont,
Plus écoutés que les sentiments.

Parce que le cœur,
Vit des tourments quand tout donne,
Et aujourd'hui, l'entendre dans notre solitude,
C'est trop tard.

Pourquoi y a-t-il tant de solitude
Dans nos cœurs qui ont tant donné,
Je me demande où ils vont,
Tous les rêves qui se sont envolés.

Et je ne sais toujours pas où
Ils vont, en réalité,
Parce que les mots sont,
Plus écoutés que les sentiments.

Parce que le cœur,
Vit des tourments quand tout donne,
Et aujourd'hui, l'entendre dans notre solitude,
C'est trop tard.