Lyrics and translation Rocío Dúrcal - Por qué Me Tratas Así?
A
pesar
de
todo
Malgré
tout
A
pesar
del
modo
como
te
comportas
cuando
estás
conmigo
Malgré
la
façon
dont
tu
te
comportes
quand
tu
es
avec
moi
A
pesar
de
todo
Malgré
tout
Yo
te
sigo
queriendo,
aunque
no
es
nada
fácil
convivir
contigo
Je
continue
à
t'aimer,
même
s'il
n'est
pas
facile
de
vivre
avec
toi
Cuando
pretendo
amarte
Quand
j'essaie
de
t'aimer
Tienes
mil
excusas,
algo
que
te
duele
o
dices:
"ya
es
muy
tarde"
Tu
as
mille
excuses,
quelque
chose
te
fait
mal
ou
tu
dis
: "Il
est
trop
tard"
En
cambio,
si
tú
quieres
En
revanche,
si
tu
le
veux
Con
un
beso
tierno,
una
dulce
caricia,
a
tus
pies
me
tienes
Avec
un
baiser
tendre,
une
douce
caresse,
tu
me
tiens
à
tes
pieds
¿Por
qué
me
tratas
así?
Pourquoi
me
traites-tu
ainsi
?
Si
te
he
dado
todo
lo
que
soy,
lo
que
tú
has
querido
Si
je
t'ai
donné
tout
ce
que
je
suis,
ce
que
tu
as
voulu
¿Por
qué
me
tratas
así?
Pourquoi
me
traites-tu
ainsi
?
Haciéndome
sentir
culpable
sin
motivo
En
me
faisant
sentir
coupable
sans
raison
¿Por
qué
me
tratas
así?,
amor
Pourquoi
me
traites-tu
ainsi
?,
mon
amour
¿Por
qué
me
tratas
así?
Pourquoi
me
traites-tu
ainsi
?
Así
pasan
los
días
Les
jours
passent
ainsi
Y
es
que
son
eternos,
porque
yo
no
sé,
si
hemos
llegado
a
entendernos
Et
ils
sont
éternels,
parce
que
je
ne
sais
pas
si
nous
avons
fini
par
nous
comprendre
Tu
mirada
es
fría
Ton
regard
est
froid
No
puedes
negarlo,
sé
que
tienes
algo
en
contra
mía
Tu
ne
peux
pas
le
nier,
je
sais
que
tu
as
quelque
chose
contre
moi
Lo
que
no
entiendo
de
ti
Ce
que
je
ne
comprends
pas
chez
toi
Es
que
a
veces
me
hablas
con
tanta
ternura,
como
si
me
amases
C'est
que
parfois
tu
me
parles
avec
tant
de
tendresse,
comme
si
tu
m'aimais
Y
otras
veces
siento
Et
d'autres
fois
je
sens
Que
tus
palabras
muerden
y
que
no
te
importa,
como
si
me
odiases
Que
tes
paroles
mordent
et
que
tu
t'en
fiches,
comme
si
tu
me
détestais
¿Por
qué
me
tratas
así?
Pourquoi
me
traites-tu
ainsi
?
Si
te
he
dado
todo
lo
que
soy,
lo
que
tú
has
querido
Si
je
t'ai
donné
tout
ce
que
je
suis,
ce
que
tu
as
voulu
¿Por
qué
me
tratas
así?
Pourquoi
me
traites-tu
ainsi
?
Haciéndome
sentir
culpable,
sin
motivo
En
me
faisant
sentir
coupable,
sans
raison
¿Por
qué
me
tratas
así?,
amor
Pourquoi
me
traites-tu
ainsi
?,
mon
amour
¿Por
qué
me
tratas
así?
Pourquoi
me
traites-tu
ainsi
?
¿Por
qué
me
tratas
así?
Pourquoi
me
traites-tu
ainsi
?
Si
te
he
dado
todo
lo
que
soy,
lo
que
tú
has
querido
Si
je
t'ai
donné
tout
ce
que
je
suis,
ce
que
tu
as
voulu
¿Por
qué
me
tratas
así?
Pourquoi
me
traites-tu
ainsi
?
Haciéndome
sentir
culpable,
sin
motivo
En
me
faisant
sentir
coupable,
sans
raison
¿Por
qué
me
tratas
así?,
amor
Pourquoi
me
traites-tu
ainsi
?,
mon
amour
¿Por
qué
me
tratas
así?
Pourquoi
me
traites-tu
ainsi
?
¿Por
qué
me
tratas
así?
Pourquoi
me
traites-tu
ainsi
?
Si
te
he
dado
todo
lo
que
soy,
lo
que
tú
has
querido
Si
je
t'ai
donné
tout
ce
que
je
suis,
ce
que
tu
as
voulu
¿Por
qué
me
tratas
así?
Pourquoi
me
traites-tu
ainsi
?
Haciéndome
sentir
culpable,
sin
motivo
En
me
faisant
sentir
coupable,
sans
raison
¿Por
qué
me
tratas
así?,
amor
Pourquoi
me
traites-tu
ainsi
?,
mon
amour
¿Por
qué
me
tratas
así?
Pourquoi
me
traites-tu
ainsi
?
¿Por
qué
me
tratas
así?
Pourquoi
me
traites-tu
ainsi
?
Si
te
he
dado
todo
lo
que
soy,
lo
que
tú
has
querido
Si
je
t'ai
donné
tout
ce
que
je
suis,
ce
que
tu
as
voulu
¿Por
qué
me
tratas
así?
Pourquoi
me
traites-tu
ainsi
?
Haciéndome
sentir
culpable,
sin
motivo
En
me
faisant
sentir
coupable,
sans
raison
Rate the translation
1
Como Han Pasado los Años
2 Una Oración
3 Como Puedo
4 Olvidemonos
5 Distancia
6 Un Sueño de Tantos
7 Esperaba Demasiado
8 Me Basta
9 Luz de Luna
10 Contigo Aprendí
11 Hay Amores Y Amores
12 No Pensar en Ti
13 Si Te Pudiera Mentir
14 Quien Sabe
15 Por Qué Fue Que Te Amé?
16 El Amor Que Tenía
17 No Me Vuelvo a Enamorar
18 Vestida de Blanco
19 Despues de Tu Amor
20 Tenias Que Ser Tan Cruel
21 Para Toda la Vida
22 Por Amarme Tanto
23 Corazon Sufrido
24 Que De Mi
25 Ya Te Olvídé
26 La Gata Bajo la Lluvia
27 Solo Tuya
28 Costumbres
29 De Menos A Mas
30 Quiereme un Poquito
31 Frente a Frente
32 Imposible
33 Es Mi Castigo
34 El día que me acaricies, llorare
35 Quédate Conmigo Esta Noche
36 Infidelidad
37 Por Tu Maldad
38 Por qué Me Tratas Así?
39 Caricias
40 Parece Mentira
41 Que Ya No Estas
42 De Que Estoy Hecha
43 Amor Eterno
44 Hoy Lo Ví Pasar
45 No Te Buscaré
46 Falso
47 El Destino
48 La Farsante
49 Amor del Alma
50 Si Nos Dejan (En Directo)
51 Cuando Te Vayas
52 Te Sigo Amando
53 La Verdad de la Verdad
54 Nostalgias
55 Frases Hechas
56 Te Amo
57 El Más Querido
2 Una Oración
3 Como Puedo
4 Olvidemonos
5 Distancia
6 Un Sueño de Tantos
7 Esperaba Demasiado
8 Me Basta
9 Luz de Luna
10 Contigo Aprendí
11 Hay Amores Y Amores
12 No Pensar en Ti
13 Si Te Pudiera Mentir
14 Quien Sabe
15 Por Qué Fue Que Te Amé?
16 El Amor Que Tenía
17 No Me Vuelvo a Enamorar
18 Vestida de Blanco
19 Despues de Tu Amor
20 Tenias Que Ser Tan Cruel
21 Para Toda la Vida
22 Por Amarme Tanto
23 Corazon Sufrido
24 Que De Mi
25 Ya Te Olvídé
26 La Gata Bajo la Lluvia
27 Solo Tuya
28 Costumbres
29 De Menos A Mas
30 Quiereme un Poquito
31 Frente a Frente
32 Imposible
33 Es Mi Castigo
34 El día que me acaricies, llorare
35 Quédate Conmigo Esta Noche
36 Infidelidad
37 Por Tu Maldad
38 Por qué Me Tratas Así?
39 Caricias
40 Parece Mentira
41 Que Ya No Estas
42 De Que Estoy Hecha
43 Amor Eterno
44 Hoy Lo Ví Pasar
45 No Te Buscaré
46 Falso
47 El Destino
48 La Farsante
49 Amor del Alma
50 Si Nos Dejan (En Directo)
51 Cuando Te Vayas
52 Te Sigo Amando
53 La Verdad de la Verdad
54 Nostalgias
55 Frases Hechas
56 Te Amo
57 El Más Querido
Attention! Feel free to leave feedback.