Lyrics and translation Rocío Dúrcal - Se Me Fue Olvidando

Se Me Fue Olvidando

Se me fue olvidando,
Cuando te volví a encontrar,
La promesa que hice ayer,
De que nunca iba a volver,
A creer en ti.

Y al sentirte cerca,
Nada pude remediar,
Como un beso hizo brillar
La terrible oscuridad que había en mí.

Que me diste yo no se,
Para amarte tanto así,
Que otra vez formaste,
Ya parte de mí.

Como es que estoy aquí,
Después de casi entender
Que no eras mío.

Adonde quieras yo voy,
No me importa donde estoy,
Si estoy contigo.

Tal vez será este el peor de mis castigos
Pero culpable es la voz de mi corazón,
Que se la juega por ganar perdido,
Al fin tu olvido no le daba la razón.

Que me diste yo no se,
Para amarte tanto así,
Que otra vez formaste,
Ya parte de mí.

Como es que estoy aquí,
Después de casi entender
Que no eras mío.

Adonde quieras yo voy,
No me importa donde estoy,
Si estoy contigo.

Tal vez será este el peor de mis castigos
Pero culpable es la voz de mi corazón,
Que se la juega por ganar lo perdido,
Al fin tu olvido no le daba la razón.

Se me fue olvidando.

Je l'ai oublié

Je l'ai oublié,
Quand je t'ai retrouvé,
La promesse que j'ai faite hier,
Que je ne reviendrais jamais,
À croire en toi.

Et en te sentant près,
Je n'ai rien pu faire,
Comme un baiser a fait briller
L'obscurité terrible qui était en moi.

Ce que tu m'as donné, je ne sais pas,
Pour t'aimer autant,
Que tu as encore formé,
Déjà une partie de moi.

Comment suis-je ici,
Après avoir presque compris
Que tu n'étais pas mien.

Où tu veux, j'y vais,
Peu importe où je suis,
Si je suis avec toi.

Peut-être que ce sera le pire de mes châtiments
Mais la voix de mon cœur est coupable,
Qui joue pour gagner ce qui est perdu,
Finalement, ton oubli ne lui a pas donné raison.

Ce que tu m'as donné, je ne sais pas,
Pour t'aimer autant,
Que tu as encore formé,
Déjà une partie de moi.

Comment suis-je ici,
Après avoir presque compris
Que tu n'étais pas mien.

Où tu veux, j'y vais,
Peu importe où je suis,
Si je suis avec toi.

Peut-être que ce sera le pire de mes châtiments
Mais la voix de mon cœur est coupable,
Qui joue pour gagner ce qui est perdu,
Finalement, ton oubli ne lui a pas donné raison.

Je l'ai oublié.