Lyrics and translation Rocío Dúrcal - Tan Cerca

Tan Cerca

Estando tan lejos,
Te siento tan cerca,
Mis manos te sienten,
Mío, mío.

Que enorme distancia,
La que nos separa,
Y sin embargo tengo,
Tu risa a mi lado.

¡Ay! Que difícil es pensar,
Que te tengo y tu no estas,
Que te beso sin sentir,
Tu mis labios oprimir.

¡Ay! Que difícil es vivir,
Sin tenerte ni dejarte.

Ahora comprendo,
Mira ya lo entiendo,
Me hiciste a tu forma,
Sin saberlo.

Parte de mi alma,
A la tuya unida,
Quedaran siempre fundidas,
Tú y yo.

Tú y yo,
Tú y yo.

Si près

Même si tu es si loin,
Je te sens si près,
Mes mains te sentent,
Le mien, le mien.

Quelle immense distance,
Qui nous sépare,
Et pourtant j'ai,
Ton rire à mes côtés.

Oh ! Comme il est difficile de penser,
Que je t'ai et que tu n'es pas là,
Que je t'embrasse sans sentir,
Tes lèvres sur les miennes.

Oh ! Comme il est difficile de vivre,
Sans t'avoir ni te laisser partir.

Maintenant je comprends,
Regarde, je comprends maintenant,
Tu m'as fait à ta manière,
Sans le savoir.

Une partie de mon âme,
Unie à la tienne,
Elles resteront toujours fusionnées,
Toi et moi.

Toi et moi,
Toi et moi.