Lyrics and translation Rocío Dúrcal - Tu Carita

Tu Carita

Mi papá me pidió que saliera con gran precaución,
Que no fuera vulgar ni llamara la atención,
Y yo le dije: papaíto no ves lo poquito que soy,
Yo con esta carita dime tu, dime tu donde voy.

Y al escucharme mi papá sonrió y me dijo así,
Con tu carita angelical, ya verás tu serás feliz,
Hay que carita, que carita que tiene mi niña,
Por esa carita se desmayan por las calles de Madrid.

Hay que cari, cari, carita que tiene mi niña,
Me suelen decir por tu carita linda, linda, linda,
Guapa, guapa, guapa, ayyy chica, chica, chica,
Yo sería un esclavo para ti.

Un señor me rogó que mi cara le diera a besar,
Pero yo respondí que le hablara a mi papá,
Y le advertí a papaíto que avergonzadita que estoy,
Yo con esta carita dime tu, dime tu donde voy.

Y al encontrarme aquel señor suspiró,
Y le dio un temblor, yo con dulzura sonreí,
Saludé y después me fui.

Hay que carita, que carita que tiene mi niña,
Por esa carita se desmayan por las calles de Madrid.

Hay que cari, cari, carita que tiene mi niña
Me suelen decir por tu carita linda, linda, linda,
Guapa, guapa, guapa, ayyy chica, chica, chica,
Yo sería un esclavo para ti.

Hay que carita, que carita que tiene mi niña,
Por esa carita se desmayan por las calles de Madrid.

Hay que cari, cari, carita que tiene mi niña,
Me suelen decir por tu carita linda, linda, linda,
Guapa, guapa, guapa, ayyy chica, chica, chica,
Yo sería un esclavo para ti.

Solo para ti, solo parati,
Solo para ti, solo para ti.

Ton petit visage

Mon père m'a demandé de sortir avec beaucoup de précaution,
De ne pas être vulgaire et de ne pas attirer l'attention,
Et je lui ai dit: papa, tu ne vois pas à quel point je suis petite,
Avec ce petit visage, dis-moi, dis-moi où je vais.

Et en m'entendant, mon père a souri et m'a dit ainsi,
Avec ton visage angélique, tu verras, tu seras heureuse,
Quel visage, quel visage ma petite a,
Pour ce visage, ils s'évanouissent dans les rues de Madrid.

Quel visage, visage, visage ma petite a,
On me dit souvent à cause de ton joli visage, joli, joli,
Belle, belle, belle, oh fille, fille, fille,
Je serais un esclave pour toi.

Un monsieur m'a supplié de lui donner mon visage à embrasser,
Mais j'ai répondu qu'il devait parler à mon père,
Et j'ai averti papa que j'étais gênée,
Avec ce petit visage, dis-moi, dis-moi où je vais.

Et en me rencontrant, ce monsieur a soupiré,
Et il a eu un tremblement, j'ai souri avec douceur,
J'ai salué et ensuite je suis partie.

Quel visage, quel visage ma petite a,
Pour ce visage, ils s'évanouissent dans les rues de Madrid.

Quel visage, visage, visage ma petite a
On me dit souvent à cause de ton joli visage, joli, joli,
Belle, belle, belle, oh fille, fille, fille,
Je serais un esclave pour toi.

Quel visage, quel visage ma petite a,
Pour ce visage, ils s'évanouissent dans les rues de Madrid.

Quel visage, visage, visage ma petite a,
On me dit souvent à cause de ton joli visage, joli, joli,
Belle, belle, belle, oh fille, fille, fille,
Je serais un esclave pour toi.

Seulement pour toi, seulement pour toi,
Seulement pour toi, seulement pour toi.