Lyrics and translation Rocío Dúrcal - Viejo Madrid

Viejo Madrid

Viejo Madrid, mi tango,
Templado en mil dolores,
Viene a enfrentarte en sus cuetas,
Las rosas marchitas de mis amores.

Nocturnos Bandoneones,
Desgarran su gemido,
Y en alas de este llanto,
Vuela mi canto,
Madrid querido,
Y así tesoro en el tango.

Por la calle de Alcalá pasé una tarde,
Y fue un milagro de amor,
Fue una alborada,
La luz celeste de aquella mirada.

Y ese milagro de amor,
Madrid querido,
Llevo escondido en mi corazón.

Como un chotís y un tango así,
También se baila habiendo ambiente,
Sin perder compás,
Pruébalo, ya verás

Verás que en este tango,
Hay un zarzal sin nido,
Errante entre las sombras,
Llora el que nombra Madrid querido,
Y así tesoro en el tango.

Por la calle de Alcalá pasé una tarde,
Y fue un milagro de amor,
Fue una alborada,
La luz celeste de aquella mirada.

Y ese milagro de amor,
Madrid querido,
Llevo escondido en mi corazón.

Viejo Madrid, adiós,
Adiós.

Старый Мадрид

Старый Мадрид, мое танго,
Закаленное в тысяче страданий,
Пришло сразиться с твоими заботами,
Увядшими розами моей любви.

Ночные бандонеоны,
Разрывают свои стоны,
И на крыльях этого плача,
Летят мои песни,
Любимый Мадрид
И так я храню в танго.

По улице Алькала прошла я однажды вечером,
И это было чудо любви,
Это был рассвет,
Небесный свет того взгляда.

И это чудо любви,
Любимый Мадрид,
Я храню в своем сердце.

Как чотис и танго танцуют так,
Тоже танцуют и в нужной обстановке,
Не сбиваясь с ритма,
Попробуй, и ты увидишь

Ты увидишь, что в этом танго,
Есть ежевичник без гнезда,
Бродящий в тенях,
Плачет тот, кто произносит Мадрид, любимый,
И так я храню в танго.

По улице Алькала я прошла однажды вечером,
И это было чудо любви,
Это был рассвет,
Небесный свет того взгляда.

И это чудо любви,
Любимый Мадрид,
Я храню в своем сердце.

Старый Мадрид, прощай,
Прощай.