Lyrics and translation Rocío Quiroz - Como el Agua Entre las Manos

Como el Agua Entre las Manos

Quererte siempre fue una excusa,
Amarte fue dejarte ir...
Y sin saber cuando llegabas,
Ya tuviste que partir, que partir.

Quizás todo esto fue mi culpa,
Que fui tan ciega y no te ví.
Y sin darme cuenta que estabas,
Una noche te perdí, te perdí.

Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.
Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.

Juuusto que ya, necesitaba de tí, necesitaba de tí, necesitaba de tí...

Quizás todo esto fue mi culpa,
Que fui tan ciega y no te ví.
Y sin darme cuenta que estabas,
Una noche te perdí, te perdí.

Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.
Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.

Juuusto que ya, necesitaba de tí, necesitaba de tí, necesitaba de tí...
Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.
Juuusto que ya, necesitaba de tí...

Comme l'eau entre les mains

T'aimer a toujours été une excuse,
Te laisser partir était mon amour...
Et sans savoir quand tu arriverais,
Tu as déjà dû partir, partir.

Peut-être que tout cela est de ma faute,
J'étais si aveugle et je ne t'ai pas vu.
Et sans réaliser que tu étais là,
Une nuit, je t'ai perdu, je t'ai perdu.

Et tu t'échappes de moi comme l'eau entre les mains,
Et mon cœur se brise en mille morceaux.
Et tu t'échappes de moi comme l'eau entre les mains,
Et mon cœur se brise en mille morceaux.

Juste que maintenant, j'avais besoin de toi, j'avais besoin de toi, j'avais besoin de toi...

Peut-être que tout cela est de ma faute,
J'étais si aveugle et je ne t'ai pas vu.
Et sans réaliser que tu étais là,
Une nuit, je t'ai perdu, je t'ai perdu.

Et tu t'échappes de moi comme l'eau entre les mains,
Et mon cœur se brise en mille morceaux.
Et tu t'échappes de moi comme l'eau entre les mains,
Et mon cœur se brise en mille morceaux.

Juste que maintenant, j'avais besoin de toi, j'avais besoin de toi, j'avais besoin de toi...
Et tu t'échappes de moi comme l'eau entre les mains,
Et mon cœur se brise en mille morceaux.
Juste que maintenant, j'avais besoin de toi...