Lyrics and translation Rocío Quiroz - Como el Agua Entre las Manos

Como el Agua Entre las Manos

Quererte siempre fue una excusa,
Amarte fue dejarte ir...
Y sin saber cuando llegabas,
Ya tuviste que partir, que partir.

Quizás todo esto fue mi culpa,
Que fui tan ciega y no te ví.
Y sin darme cuenta que estabas,
Una noche te perdí, te perdí.

Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.
Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.

Juuusto que ya, necesitaba de tí, necesitaba de tí, necesitaba de tí...

Quizás todo esto fue mi culpa,
Que fui tan ciega y no te ví.
Y sin darme cuenta que estabas,
Una noche te perdí, te perdí.

Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.
Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.

Juuusto que ya, necesitaba de tí, necesitaba de tí, necesitaba de tí...
Y te me escapas como el agua entre las manos,
Y el corazón se me separa en mil pedazos.
Juuusto que ya, necesitaba de tí...

Как вода сквозь пальцы

Любить тебя всегда было оправданием,
А любить по-настоящему — отпустить тебя...
И не зная, когда ты приходил,
Тебе уже пришлось уйти, уйти.

Возможно, всё это моя вина,
Что я была так слепа и не видела тебя.
И не понимая, что ты был рядом,
Однажды ночью я потеряла тебя, потеряла тебя.

И ты ускользаешь от меня, как вода сквозь пальцы,
И мое сердце разбивается на тысячу осколков.
И ты ускользаешь от меня, как вода сквозь пальцы,
И мое сердце разбивается на тысячу осколков.

Именно тогда, когда ты был мне так нужен, так нужен, так нужен...

Возможно, всё это моя вина,
Что я была так слепа и не видела тебя.
И не понимая, что ты был рядом,
Однажды ночью я потеряла тебя, потеряла тебя.

И ты ускользаешь от меня, как вода сквозь пальцы,
И мое сердце разбивается на тысячу осколков.
И ты ускользаешь от меня, как вода сквозь пальцы,
И мое сердце разбивается на тысячу осколков.

Именно тогда, когда ты был мне так нужен, так нужен, так нужен...
И ты ускользаешь от меня, как вода сквозь пальцы,
И мое сердце разбивается на тысячу осколков.
Именно тогда, когда ты был мне так нужен...