Dile Tú - Rocío Quiroz translation in German

Dile Tú

Dile tú
Que estoy cansado de andar los caminos
Que este cruel destino, mi vida marco.
Quiero que sepas también
Que no fue fácil marchar de su lado
Tras un desengaño, tras su desamor.
Hazle saber
Que yo he sufrido, llorado, su ausencia
Y el tiempo lastima hoy mi corazón
Y que sin ella, ya no podré vivir.
Siento que,
Esas palabras que ocultan tristezas,
Lastiman el fondo de mi corazón
Por no saber,
Que cuando estuvo a mi lado ha entregado
Parte de su vida, todo su querer.
Triste estoy yo,
Por que me siento culpable en su llanto
Toda su tristeza todo su dolor,
Y con sufrimiento hoy cargo mi cruz.

Dile que quiero que vuelva
Por que yo sin ella ya no se vivir
Que ha pasado tanto tiempo
Y solo en el recuerdo ha vivido en mi
Dile tú, dile tú
Dile que si ella me falta, yo no se vivir.
Dile tú, dile tú
Dile que si ella me falta, yo no se vivir.

Sag es ihm

Sag es ihm
Dass ich müde bin, die Wege zu gehen
Dass dieses grausame Schicksal mein Leben gezeichnet hat.
Ich möchte, dass du auch weißt
Dass es nicht leicht war, von seiner Seite zu gehen
Nach einer Enttäuschung, nach seiner Lieblosigkeit.
Lass ihn wissen
Dass ich gelitten habe, geweint habe wegen seiner Abwesenheit
Und die Zeit verletzt heute mein Herz
Und dass ich ohne ihn nicht mehr leben kann.
Ich fühle, dass
Diese Worte, die Traurigkeit verbergen,
Den Grund meines Herzens verletzen
Weil ich nicht wusste,
Dass er, als er an meiner Seite war, hingegeben hat
Einen Teil seines Lebens, all seine Zuneigung.
Traurig bin ich,
Weil ich mich schuldig fühle an seinen Tränen
All seine Traurigkeit, all sein Schmerz,
Und mit Leid trage ich heute mein Kreuz.

Sag ihm, dass ich will, dass er zurückkommt
Denn ich ohne ihn weiß nicht mehr zu leben
Dass so viel Zeit vergangen ist
Und nur in der Erinnerung hat er in mir gelebt
Sag es ihm, sag es ihm
Sag ihm, dass wenn er mir fehlt, ich nicht leben kann.
Sag es ihm, sag es ihm
Sag ihm, dass wenn er mir fehlt, ich nicht leben kann.