Duele No Verte - Rocío Quiroz translation in German

Duele No Verte

(Cumbia Quiroz)
Se me hace difícil poder arrancarte del alma
Septiembre fue duro, pero nada más lloviznaba
Pero ya es octubre hoy, y un rayo ya partió mi pecho
Triste es acordarme cuando estabas cerca
Ya llegó noviembre y viene la tormenta
Me duele no verte, ya es otro mes que vos no estás
Me duele no verte y el cielo no para de llorar
Maldita tu muerte, y ese dolor no va a calmar
Me duele no verte y hoy me faltan alas para irte a buscar

Me acuerdo de niña cuando en tus brazos jugaba
Y cuando lloraba, tus manos secaban mis lágrimas
Qué pena que siento hoy, porque te fuiste al cielo
Triste es acordarme cuando estabas cerca
Ya llegó noviembre y viene la tormenta
Me duele no verte, ya es otro mes que vos no estás
Me duele no verte y el cielo no para de llorar
Maldita tu muerte, y ese dolor no va a calmar
Me duele no verte y hoy me faltan alas para irte a buscar
Me duele no verte, ya es otro mes que vos no estás
Me duele no verte y el cielo no para de llorar
Maldita tu muerte, y ese dolor no va a calmar
Me duele no verte y hoy me faltas vos

Es tut weh, dich nicht zu sehen

(Cumbia Quiroz)
Es fällt mir schwer, dich aus meiner Seele zu reißen
September war hart, aber es nieselte nur
Aber heute ist schon Oktober, und ein Blitz hat meine Brust zerrissen
Traurig ist es, mich zu erinnern, als du nah warst
Schon ist November da und der Sturm kommt
Es tut weh, dich nicht zu sehen, es ist schon wieder ein Monat, in dem du nicht da bist
Es tut weh, dich nicht zu sehen, und der Himmel hört nicht auf zu weinen
Verflucht sei dein Tod, und dieser Schmerz wird nicht nachlassen
Es tut weh, dich nicht zu sehen, und heute fehlen mir Flügel, um dich suchen zu gehen

Ich erinnere mich, als Kind, wie ich in deinen Armen spielte
Und wenn ich weinte, trockneten deine Hände meine Tränen
Welchen Kummer fühle ich heute, weil du in den Himmel gegangen bist
Traurig ist es, mich zu erinnern, als du nah warst
Schon ist November da und der Sturm kommt
Es tut weh, dich nicht zu sehen, es ist schon wieder ein Monat, in dem du nicht da bist
Es tut weh, dich nicht zu sehen, und der Himmel hört nicht auf zu weinen
Verflucht sei dein Tod, und dieser Schmerz wird nicht nachlassen
Es tut weh, dich nicht zu sehen, und heute fehlen mir Flügel, um dich suchen zu gehen
Es tut weh, dich nicht zu sehen, es ist schon wieder ein Monat, in dem du nicht da bist
Es tut weh, dich nicht zu sehen, und der Himmel hört nicht auf zu weinen
Verflucht sei dein Tod, und dieser Schmerz wird nicht nachlassen
Es tut weh, dich nicht zu sehen, und heute fehlst du mir