Golpeadora - Rocío Quiroz translation in German

Golpeadora

Me llenaba de amenazas
Y solo miedo tenía
Me miraba y temblaba
Sabiendo lo que venía
Mis amigas me decían
Deja a esa lacra algún día
Pero el temor de mi cuerpo
Mas que un consejo valía

Hasta que un dia junté
Todo el odio y le hice frente
Lo tuvieron que sacar
No podían contenerme
Le devolví cada uno de los golpes
Que algún día me había dado
Y se acabó de una vez
El que se decía macho

Y se quedó tirado llorado en el suelo
Igual que lo hacía yo
Mientras que me reía de verlo al cobarde
Pidiéndome compasión

Y se quedó tirado como un trapo viejo
Sin nada en su alrededor
Y hasta se burlaban sus propios amigos
Preguntando que pasó
Esta historia que, a mí me ocurrió
Espero que me copies
Si te pasa a vos

Cumbia quiroz

Y se quedó tirado llorado en el suelo
Igual que lo hacía yo
Mientras que me reía de verlo al cobarde
Pidiéndome compasión

Y se quedó tirado como un trapo viejo
Sin nada en su alrededor
Y hasta se burlaban sus propios amigos
Preguntando que pasó
Esta historia que, a mí me ocurrió
Espero que me copies
Si te pasa a vos

Schlägerin

Er überhäufte mich mit Drohungen
Und ich hatte nur Angst
Er sah mich an und ich zitterte
Wissend, was kommen würde
Meine Freundinnen sagten mir
Verlass diesen Abschaum eines Tages
Aber die Angst meines Körpers
War mehr wert als ein Ratschlag

Bis ich eines Tages sammelte
All den Hass und ihm die Stirn bot
Sie mussten ihn wegziehen
Sie konnten mich nicht zurückhalten
Ich gab ihm jeden einzelnen Schlag zurück
Den er mir eines Tages gegeben hatte
Und es endete ein für alle Mal
Derjenige, der sich Macho nannte

Und er blieb weinend am Boden liegen
Genauso wie ich es tat
Während ich lachte, als ich den Feigling sah
Wie er mich um Mitleid bat

Und er blieb liegen wie ein alter Lappen
Mit nichts um ihn herum
Und sogar seine eigenen Freunde verspotteten ihn
Fragend, was passiert war
Diese Geschichte, die mir passiert ist
Ich hoffe, du machst es mir nach
Wenn es dir passiert

Cumbia Quiroz

Und er blieb weinend am Boden liegen
Genauso wie ich es tat
Während ich lachte, als ich den Feigling sah
Wie er mich um Mitleid bat

Und er blieb liegen wie ein alter Lappen
Mit nichts um ihn herum
Und sogar seine eigenen Freunde verspotteten ihn
Fragend, was passiert war
Diese Geschichte, die mir passiert ist
Ich hoffe, du machst es mir nach
Wenn es dir passiert