Lyrics and translation Rocío Quiroz - Golpeadora

Golpeadora

Me llenaba de amenazas
Y solo miedo tenía
Me miraba y temblaba
Sabiendo lo que venía
Mis amigas me decían
Deja a esa lacra algún día
Pero el temor de mi cuerpo
Mas que un consejo valía

Hasta que un dia junté
Todo el odio y le hice frente
Lo tuvieron que sacar
No podían contenerme
Le devolví cada uno de los golpes
Que algún día me había dado
Y se acabó de una vez
El que se decía macho

Y se quedó tirado llorado en el suelo
Igual que lo hacía yo
Mientras que me reía de verlo al cobarde
Pidiéndome compasión

Y se quedó tirado como un trapo viejo
Sin nada en su alrededor
Y hasta se burlaban sus propios amigos
Preguntando que pasó
Esta historia que, a mí me ocurrió
Espero que me copies
Si te pasa a vos

Cumbia quiroz

Y se quedó tirado llorado en el suelo
Igual que lo hacía yo
Mientras que me reía de verlo al cobarde
Pidiéndome compasión

Y se quedó tirado como un trapo viejo
Sin nada en su alrededor
Y hasta se burlaban sus propios amigos
Preguntando que pasó
Esta historia que, a mí me ocurrió
Espero que me copies
Si te pasa a vos

La batteuse

Il me remplissait de menaces
Et je n'avais que peur
Il me regardait et tremblait
Sachant ce qui allait arriver
Mes amies me disaient
Laisse tomber cette vermine un jour
Mais la peur dans mon corps
Valait plus qu'un conseil

Jusqu'à ce qu'un jour j'ai rassemblé
Toute la haine et je l'ai affronté
Ils ont dû le sortir
Ils ne pouvaient pas me retenir
Je lui ai rendu chacun de ses coups
Qu'il m'avait donné un jour
Et c'est fini une fois pour toutes
Celui qui se disait un homme

Et il est resté allongé en larmes sur le sol
Comme je le faisais
Alors que je riais de voir le lâche
Me demandant de la compassion

Et il est resté allongé comme un vieux chiffon
Sans rien autour de lui
Et même ses propres amis se moquaient de lui
Demandant ce qui s'était passé
Cette histoire qui m'est arrivée
J'espère que tu vas me copier
Si cela t'arrive à toi

Cumbia Quiroz

Et il est resté allongé en larmes sur le sol
Comme je le faisais
Alors que je riais de voir le lâche
Me demandant de la compassion

Et il est resté allongé comme un vieux chiffon
Sans rien autour de lui
Et même ses propres amis se moquaient de lui
Demandant ce qui s'était passé
Cette histoire qui m'est arrivée
J'espère que tu vas me copier
Si cela t'arrive à toi