Lyrics and translation Rocío Quiroz - La Ley de los Barrios
Empiezo
a
caminar
Je
commence
à
marcher
El
barrio
turbio
esta
Le
quartier
est
trouble
Las
adicciones,
la
pobreza
y
la
religión
Les
dépendances,
la
pauvreté
et
la
religion
Patrulla
policial
Patrouille
de
police
Se
tiran
a
matar
Ils
se
tirent
dessus
Y
entre
los
tiros
se
escucha
cumbia
Quiroz
Et
entre
les
tirs,
on
entend
la
cumbia
de
Quiroz
Por
el
pasillo
voy
Je
vais
par
le
couloir
Por
qué
del
barrio
soy
Parce
que
je
suis
du
quartier
Tengo
los
ojos
en
la
espalda
acostumbrada
estoy
J'ai
les
yeux
dans
le
dos,
j'y
suis
habituée
Ya
tenés
que
correr
Tu
dois
courir
Si
acá
no
conoces
Si
tu
ne
connais
pas
cet
endroit
Entra
como
queres,
salí
si
vos
podes
Entre
comme
tu
veux,
sors
si
tu
peux
En
la
villa
va
Dans
la
favela,
il
y
a
El
peligro
caminando
Le
danger
qui
marche
En
la
villa
va
Dans
la
favela,
il
y
a
La
muerte
anda
buscando
La
mort
qui
cherche
Te
puede
encontrar
Elle
peut
te
trouver
Es
la
ley
de
los
barrios
C'est
la
loi
des
quartiers
En
la
villa
va
Dans
la
favela,
il
y
a
El
peligro
caminando
Le
danger
qui
marche
En
la
villa
va
Dans
la
favela,
il
y
a
La
muerte
anda
buscando
La
mort
qui
cherche
Te
puede
encontrar
Elle
peut
te
trouver
Es
la
ley
de
los
barrios
C'est
la
loi
des
quartiers
Los
gobernantes
no
ven
y
no
quieren
ver
Les
dirigeants
ne
voient
pas
et
ne
veulent
pas
voir
El
laburante
no
llega
ni
a
fin
de
mes
Le
travailleur
n'arrive
pas
à
la
fin
du
mois
La
pobre
gente
que
pide
para
comer
Les
pauvres
qui
demandent
à
manger
Eso
no
es
vida
sos
tonto
o
no
entendés
Ce
n'est
pas
la
vie,
tu
es
bête
ou
tu
ne
comprends
pas
?
Gente
que
lucha
para
armarse
la
casilla
Des
gens
qui
luttent
pour
construire
leur
cabane
Otros
te
matan
por
un
par
de
zapatillas
D'autres
te
tuent
pour
une
paire
de
baskets
Te
defendes
viene
un
guacho
y
te
gatilla
Tu
te
défends,
un
voyou
arrive
et
te
tire
dessus
Esto
no
es
vida
no
es
vida
Ce
n'est
pas
la
vie,
ce
n'est
pas
la
vie
Acá
en
el
barrio
Ici,
dans
le
quartier
Es
necesario
Il
faut
Tener
cuidado
Faire
attention
La
ley
de
los
barrios
La
loi
des
quartiers
En
la
villa
va
Dans
la
favela,
il
y
a
El
peligro
caminando
Le
danger
qui
marche
En
la
villa
va
Dans
la
favela,
il
y
a
La
muerte
anda
buscando
La
mort
qui
cherche
Te
puede
encontrar
Elle
peut
te
trouver
Es
la
ley
de
los
barrios
C'est
la
loi
des
quartiers
En
la
villa
va
Dans
la
favela,
il
y
a
El
peligro
caminando
Le
danger
qui
marche
En
la
villa
va
Dans
la
favela,
il
y
a
La
muerte
anda
buscando
La
mort
qui
cherche
Te
puede
encontrar
Elle
peut
te
trouver
Es
la
ley
de
los
barrios
C'est
la
loi
des
quartiers
En
la
villa
va
Dans
la
favela,
il
y
a
El
peligro
caminando
Le
danger
qui
marche
En
la
villa
va
Dans
la
favela,
il
y
a
La
muerte
anda
buscando
La
mort
qui
cherche
Te
puede
encontrar
Elle
peut
te
trouver
Es
la
ley
de
los
barrios
C'est
la
loi
des
quartiers
En
la
villa
va
Dans
la
favela,
il
y
a
El
peligro
caminando
Le
danger
qui
marche
En
la
villa
va
Dans
la
favela,
il
y
a
La
muerte
anda
buscando
La
mort
qui
cherche
Te
puede
encontrar
Elle
peut
te
trouver
Es
la
ley
de
los
barrios
C'est
la
loi
des
quartiers
Por
un
par
de
zapatillas
Pour
une
paire
de
baskets
Viene
un
guacho
y
te
gatilla
Un
voyou
arrive
et
te
tire
dessus
La
ley
de
los
barrios
La
loi
des
quartiers
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.