Merci infiniment - Rod Janois translation in German

Merci infiniment

L'indifférence ou la différence
Permettez-moi de choisir
Si de l'un à l'autre exsiste pire
L'un a un sens alors que l'autre une conséquence
Permettez-vous de choisir
Contre un échange de sourires

À qui la faute? À qui la faute?
C'est comme un cri que personne n'entend
Que personne comprend
À qui la faute? À qui la faute?
C'est comme un cri que personne n'entend
Que personne n'entend

Je ne peux cacher ma haine
Qui ne fait que nourrir ma peine
Je suis le dernier des problèmes
Et je tends la main, dis merci
Ne masquez pas votre gêne
Vous ne faites que nourrir la mienne
Je suis le dernier des problèmes
Mais je tends la main, dis merci infiniment

Quand l'indifférence côtoie l'intolérance
On devient alors invisible
Et le temps qui passe est sans merci
Un non-sens, une nuit, une souffrance
Ou quand le froid devient ami
Puis un beau jour vous trahit

À qui la faute? À qui la faute?
C'est comme un cri que personne n'entend
Que personne n'entend
Je ne peux cacher ma haine
Qui ne fait que nourrir ma peine
Je suis le dernier des problèmes
Et je tends la main, dis merci
Ne masquez pas votre gêne
Vous ne faites que nourrir la mienne
Je suis le dernier des problèmes
Mais je tends la main, dis merci infiniment

Je tends la main, dis merci infiniment
Infiniment

Je ne peux cacher ma haine
Qui ne fait que nourrir ma peine
Je suis le dernier des problèmes
Et je tends la main, dis merci
Ne masquez pas votre gêne
Vous ne faites que nourrir la mienne
Je suis le dernier des problèmes
Mais je tends la main, dis merci infiniment
Infiniment, infiniment (infiniment, infiniment, infiniment...)
Mais je tends la main, dis merci infiniment

Unendlichen Dank

Gleichgültigkeit oder Unterschied
Erlauben Sie mir zu wählen
Wenn vom einen zum anderen das Schlimmere existiert
Das eine hat einen Sinn, während das andere eine Konsequenz hat
Erlauben Sie sich zu wählen
Gegen einen Austausch von Lächeln

Wessen Schuld? Wessen Schuld?
Es ist wie ein Schrei, den niemand hört
Den niemand versteht
Wessen Schuld? Wessen Schuld?
Es ist wie ein Schrei, den niemand hört
Den niemand hört

Ich kann meinen Hass nicht verbergen
Der nur meinen Schmerz nährt
Ich bin das letzte aller Probleme
Und ich reiche Ihnen die Hand, sage danke
Verbergen Sie Ihre Verlegenheit nicht
Sie nähren nur meine eigene
Ich bin das letzte aller Probleme
Aber ich reiche Ihnen die Hand, sage unendlichen Dank

Wenn Gleichgültigkeit auf Intoleranz trifft
Dann wird man unsichtbar
Und die Zeit, die vergeht, ist gnadenlos
Ein Unsinn, eine Nacht, ein Leiden
Oder wenn die Kälte zum Freund wird
Und Sie eines schönen Tages verrät

Wessen Schuld? Wessen Schuld?
Es ist wie ein Schrei, den niemand hört
Den niemand hört
Ich kann meinen Hass nicht verbergen
Der nur meinen Schmerz nährt
Ich bin das letzte aller Probleme
Und ich reiche Ihnen die Hand, sage danke
Verbergen Sie Ihre Verlegenheit nicht
Sie nähren nur meine eigene
Ich bin das letzte aller Probleme
Aber ich reiche Ihnen die Hand, sage unendlichen Dank

Ich reiche Ihnen die Hand, sage unendlichen Dank
Unendlich

Ich kann meinen Hass nicht verbergen
Der nur meinen Schmerz nährt
Ich bin das letzte aller Probleme
Und ich reiche Ihnen die Hand, sage danke
Verbergen Sie Ihre Verlegenheit nicht
Sie nähren nur meine eigene
Ich bin das letzte aller Probleme
Aber ich reiche Ihnen die Hand, sage unendlichen Dank
Unendlich, unendlich (unendlich, unendlich, unendlich...)
Aber ich reiche Ihnen die Hand, sage unendlichen Dank