Lyrics and translation Rod Janois - Ça ira mon amour (Extrait De “1789”)

Ça ira mon amour (Extrait De “1789”)

Cette peur qui me déshabille
Pour avoir osé ton nom sur ma peau
Et ces pleurs qui te démaquillent
Viennent emporter ma raison sous les flots
Malgré tous les regards qui fusillent
Près de nous l'étendard qui vacille
Après tout on s'en moque, moque, moque, moque
Moque, moque, moque, moque

Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Allons amants
Déclamer nos serments interdits
Ça ira mon amour
Ah ça ira pour toujours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure
Liberté chérie

J'ai rêvé nos corps qui se touchent
Caressé l'esprit de nos idéaux
J'ai posé ma langue sur ta bouche
Savouré l'essence de tes moindres mots
Malgré tout le désir est fragile
Près de nous le plaisir en péril
Après tout on s'en moque, moque, moque, moque
Moque, moque, moque, moque

Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Allons amants
Déclamer nos serments interdits
Ça ira mon amour
Ah ça ira pour toujours
Sur tous les murs j'écrirai le jure
Liberté chérie

Mon amour
C'est ta vie que j'épouse en ce jour
Serti de roses rouges
Allons amants
Il faut rire et danser
Voilà le printemps libéré

Ça ira mon amour
On écrira le grand jour
Je t'offrirai mes nuits pour la vie
C'est promis

Ça ira mon amour
Ah ça ira pour toujours
Allons amants
Déclamer nos serments interdits
Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure
Liberté

Всё будет хорошо, любовь моя (Отрывок из “1789”)

Этот страх, что обнажает меня,
Ведь я осмелился написать твое имя на своей коже,
И эти слезы, что смывают твой макияж,
Уносят мой разум под волны.
Несмотря на все эти пронзительные взгляды,
Рядом с нами колеблется знамя,
В конце концов, нам всё равно, равно, равно, равно,
Равно, равно, равно, равно.

Всё будет хорошо, любовь моя,
Мы забудем о барабанах,
Давай, возлюбленная,
Произнесем наши запретные клятвы.
Всё будет хорошо, любовь моя,
Ах, всё будет хорошо навсегда,
На всех стенах я напишу, клянусь,
Любимая свобода.

Я мечтал о наших телах, соприкасающихся друг с другом,
Ласкал мысль о наших идеалах,
Я приложил свои губы к твоим,
Вкусил суть каждого твоего слова.
Несмотря ни на что, желание хрупко,
Рядом с нами удовольствие в опасности,
В конце концов, нам всё равно, равно, равно, равно,
Равно, равно, равно, равно.

Всё будет хорошо, любовь моя,
Мы забудем о барабанах,
Давай, возлюбленная,
Произнесем наши запретные клятвы.
Всё будет хорошо, любовь моя,
Ах, всё будет хорошо навсегда,
На всех стенах я напишу, клянусь,
Любимая свобода.

Любовь моя,
Это твою жизнь я беру в жены в этот день,
Украшенный алыми розами,
Давай, возлюбленная,
Нужно смеяться и танцевать,
Вот и наступила освобождающая весна.

Всё будет хорошо, любовь моя,
Мы напишем о великом дне,
Я подарю тебе свои ночи на всю жизнь,
Обещаю.

Всё будет хорошо, любовь моя,
Ах, всё будет хорошо навсегда,
Давай, возлюбленная,
Произнесем наши запретные клятвы.
Всё будет хорошо, любовь моя,
Мы забудем о барабанах,
На всех стенах я напишу, клянусь,
Свобода.