Lyrics and translation Rod McKuen - And to Each Season

And to Each Season

And to each season something is special
Lilac, red rose or the white willow.

Young men of fortune old men forgotten
Green buds renewing
The brown leaves dead and gone.

Spring and the lilacs
Pale white and lavender
Fill up the room of my gone mother.
And when the cat springs on to the window ledge
His only greeting is the silence and the rain.

And to each season something is special
Lilac, red rose or the white willow.
Young men of fortune old men forgotten
Green buds renewing
The brown leaves dead and gone.

Deep down in autumn all of the brown leaves
Fall on the garden and cover up the lawn.
Let us remember each year in turn then

When there was sun enough to cover up the wrong.

And to each season something is special
Lilac, red rose or the white willow.
Young men of fortune old men forgotten
Green buds renewing

The brown leaves dead and gone.

Roses in summer climb up the stone wall
Playing with sunlight and the morning shadows.
Petals as firm as the young men's striding
Pants filled with love hearts filled with longing.

Welcome the winter robed in its whiteness
Bending down the willow with it's snow blankets.
And the wild berries hidden in the wood now
From all the creatures lost in the darkness.

And to each season something is special
Lilac, red rose or the white willow.
Young men of fortune old men forgotten

Green buds renewing
The brown leaves dead and gone.
Welcome the winter robed in its whiteness
Bending down the willows with it's snow blankets.
And all the wild berries hidden in the wood now
From the creatures lost in the darkness.
Old men forgotten leave to me something
For I've no family now but that of man.
Tell all the young men passing in the lanes now
Soon I'll be coming down to take my place with them.
And to each season something is special
Lilac, red rose or the white willow.

Et à chaque saison

Et à chaque saison, quelque chose est spécial
Lilas, rose rouge ou saule blanc.

Les jeunes hommes fortunés, les vieux hommes oubliés
Bourgeons verts se renouvellent
Les feuilles brunes, mortes et parties.

Le printemps et les lilas
Blanc pâle et lavande
Remplissent la pièce de ma mère disparue.
Et quand le chat saute sur le rebord de la fenêtre
Son seul salut est le silence et la pluie.

Et à chaque saison, quelque chose est spécial
Lilas, rose rouge ou saule blanc.
Les jeunes hommes fortunés, les vieux hommes oubliés
Bourgeons verts se renouvellent
Les feuilles brunes, mortes et parties.

Au fond de l'automne, toutes les feuilles brunes
Tombent sur le jardin et recouvrent la pelouse.
Souvenons-nous chaque année à son tour alors

Quand il y avait assez de soleil pour couvrir le mal.

Et à chaque saison, quelque chose est spécial
Lilas, rose rouge ou saule blanc.
Les jeunes hommes fortunés, les vieux hommes oubliés
Bourgeons verts se renouvellent

Les feuilles brunes, mortes et parties.

Les roses en été grimpent sur le mur de pierre
Jouant avec le soleil et les ombres du matin.
Pétales aussi fermes que la marche des jeunes hommes
Pantalons remplis d'amour, cœurs remplis de désir.

Accueille l'hiver vêtu de sa blancheur
Pliant le saule avec ses couvertures de neige.
Et les baies sauvages cachées dans les bois maintenant
De toutes les créatures perdues dans les ténèbres.

Et à chaque saison, quelque chose est spécial
Lilas, rose rouge ou saule blanc.
Les jeunes hommes fortunés, les vieux hommes oubliés

Bourgeons verts se renouvellent
Les feuilles brunes, mortes et parties.
Accueille l'hiver vêtu de sa blancheur
Pliant les saules avec ses couvertures de neige.
Et toutes les baies sauvages cachées dans les bois maintenant
Des créatures perdues dans les ténèbres.
Les vieux hommes oubliés me laissent quelque chose
Car je n'ai plus de famille maintenant que celle de l'homme.
Dis à tous les jeunes hommes qui passent dans les allées maintenant
Bientôt je descendrai pour prendre ma place parmi eux.
Et à chaque saison, quelque chose est spécial
Lilas, rose rouge ou saule blanc.