Everybody's Rich but Us - Rod McKuen translation in German

Everybody's Rich but Us

You might have noticed, um
I used to sing very hoarsely
I have a cold so my, my voice cleared up a little bit
Craig once described my voice as sounding like a gargle with Dutch cleanser
That's one of the reasons why I sing only my own songs
I mean with a voice like mine, why screw up somebody else's material?

There's not much fuzz on an apple
Very little hair on a grape
It's only the lack of a beard on a peach
Keeps it from being an ape

One more time around Piccadilly Circus
Driver, follow that bus
It's a shame the way the rich folks work us
Everybody's rich but us

Road hog

I bought my doggie a muzzle
So he wouldn't bite the man with the mail
But there was a mailman dead on the walk
He'd killed him with his tail

Oh, one more time around Gooseberry Junction
Driver, follow that bus
It's rather hard for us to function
Everybody's rich but us

I gave my son a pep talk
'Bout the birds and the bees
He understood so quickly
Shot off in the breeze

First, he'd chase a chipmunk
Then he chased the bird
Now he's married to a bumblebee
That is absurd

Oh, one more time around Piccadilly Circus
Driver, follow that bus
It's a shame the way the rich folks work us
Everybody's rich but us

I went hunting tigers
I got a tiger's tail instead
When folks say, "Where's your tiger's tail?"
I reply, "Four foot from its head"

One more time around Piccadilly Circus
Driver, follow that bus
It's a shame the way the rich folks work us
Everybody's rich but us

Yes, everybody everybody everybody everybody
Everybody's rich but us

Alle sind reich, außer wir

Du hast vielleicht bemerkt, ähm
Ich habe früher sehr heiser gesungen
Ich bin erkältet, also hat sich meine Stimme ein wenig geklärt
Craig hat meine Stimme einmal so beschrieben, als würde sie wie ein Gurgeln mit holländischem Scheuermittel klingen
Das ist einer der Gründe, warum ich nur meine eigenen Lieder singe
Ich meine, mit einer Stimme wie meiner, warum sollte ich das Material von jemand anderem ruinieren?

Ein Apfel hat nicht viel Flaum,
eine Traube kaum Haare.
Nur das Fehlen eines Bartes am Pfirsich
hindert ihn daran, ein Affe zu sein.

Noch eine Runde um den Piccadilly Circus,
Fahrer, folge diesem Bus.
Es ist eine Schande, wie die Reichen uns ausnutzen,
alle sind reich, außer wir.

Straßenrüpel

Ich habe meinem Hündchen einen Maulkorb gekauft,
damit er den Postboten nicht beißt.
Aber da lag ein toter Postbote auf dem Gehweg,
er hatte ihn mit seinem Schwanz getötet.

Oh, noch eine Runde um die Gooseberry Junction,
Fahrer, folge diesem Bus.
Es ist ziemlich schwer für uns zu funktionieren,
alle sind reich, außer wir.

Ich habe meinem Sohn eine Aufmunterung gegeben
über die Vögel und die Bienen.
Er hat es so schnell verstanden
und ist abgehauen.

Zuerst jagte er ein Streifenhörnchen,
dann jagte er den Vogel.
Jetzt ist er mit einer Hummel verheiratet,
das ist absurd.

Oh, noch eine Runde um den Piccadilly Circus,
Fahrer, folge diesem Bus.
Es ist eine Schande, wie die Reichen uns ausnutzen,
alle sind reich, außer wir.

Ich ging auf Tigerjagd,
stattdessen bekam ich einen Tigerschwanz.
Wenn Leute fragen: "Wo ist dein Tigerschwanz?",
antworte ich: "Vier Fuß von seinem Kopf entfernt."

Noch eine Runde um den Piccadilly Circus,
Fahrer, folge diesem Bus.
Es ist eine Schande, wie die Reichen uns ausnutzen,
alle sind reich, außer wir.

Ja, alle, alle, alle, alle,
alle sind reich, außer wir.