Everybody's Rich but Us - Rod McKuen translation in Russian

Everybody's Rich but Us

You might have noticed, um
I used to sing very hoarsely
I have a cold so my, my voice cleared up a little bit
Craig once described my voice as sounding like a gargle with Dutch cleanser
That's one of the reasons why I sing only my own songs
I mean with a voice like mine, why screw up somebody else's material?

There's not much fuzz on an apple
Very little hair on a grape
It's only the lack of a beard on a peach
Keeps it from being an ape

One more time around Piccadilly Circus
Driver, follow that bus
It's a shame the way the rich folks work us
Everybody's rich but us

Road hog

I bought my doggie a muzzle
So he wouldn't bite the man with the mail
But there was a mailman dead on the walk
He'd killed him with his tail

Oh, one more time around Gooseberry Junction
Driver, follow that bus
It's rather hard for us to function
Everybody's rich but us

I gave my son a pep talk
'Bout the birds and the bees
He understood so quickly
Shot off in the breeze

First, he'd chase a chipmunk
Then he chased the bird
Now he's married to a bumblebee
That is absurd

Oh, one more time around Piccadilly Circus
Driver, follow that bus
It's a shame the way the rich folks work us
Everybody's rich but us

I went hunting tigers
I got a tiger's tail instead
When folks say, "Where's your tiger's tail?"
I reply, "Four foot from its head"

One more time around Piccadilly Circus
Driver, follow that bus
It's a shame the way the rich folks work us
Everybody's rich but us

Yes, everybody everybody everybody everybody
Everybody's rich but us

У всех есть деньги, кроме нас

Ты могла заметить, хм
Раньше я пел очень хрипло
У меня простуда, так что мой, мой голос немного прояснился
Крейг однажды описал мой голос как звук полоскания горла чистящим средством «Dutch»
Это одна из причин, почему я пою только свои песни
Ну, то есть с таким голосом, как у меня, зачем портить чужой материал?

На яблоке не так много пуха
На винограде очень мало волос
Только отсутствие бороды на персике
Не делает его обезьяной

Ещё один круг по Пикадилли-серкус
Водитель, следуйте за тем автобусом
Обидно, как богачи нас эксплуатируют
У всех есть деньги, кроме нас

Дорожный кабан

Я купил своему псу намордник
Чтобы он не кусал почтальона
Но на тротуаре лежал мертвый почтальон
Он убил его своим хвостом

О, ещё один круг по Гусберри-джанкшен
Водитель, следуйте за тем автобусом
Нам довольно трудно функционировать
У всех есть деньги, кроме нас

Я провёл сыну разъяснительную беседу
О птичках и пчёлках
Он так быстро всё понял
И умчался по ветру

Сначала он гонялся за бурундуком
Потом он погнался за птицей
Теперь он женат на шмеле
Это абсурд

О, ещё один круг по Пикадилли-серкус
Водитель, следуйте за тем автобусом
Обидно, как богачи нас эксплуатируют
У всех есть деньги, кроме нас

Я пошёл охотиться на тигров
Вместо этого я получил тигриный хвост
Когда люди спрашивают: «Где твой тигриный хвост?»
Я отвечаю: «В четырёх футах от головы»

Ещё один круг по Пикадилли-серкус
Водитель, следуйте за тем автобусом
Обидно, как богачи нас эксплуатируют
У всех есть деньги, кроме нас

Да, у всех, у всех, у всех, у всех
У всех есть деньги, кроме нас