If You Go Away - Rod McKuen translation in German

If You Go Away

If you go away
On this summer day
Then you might as well
Take the sun away

All the birds that flew
In the summer sky
When our love was new
And our hearts were high

When the day was long
And the night was warm
And the moon stood still
For the night birds song

If you go away
Ne me quitte pas
If you go away
If you go away

But if you stay
I'll make you a day
Like no day has been
Or will be again

We'll ride on the rain
We'll sail on your touch
I'll talk to your eyes
That I love so much

And if you go
Go, I won't cry
For the good is gone
From the word goodbye

If you go away
Ne me quitte pas
If you go away
If you go away

If you go away
As I know you will
You must tell the world
To stop turning

'Til you return again
If you ever do
For what good is love
Without loving you

Can I tell you now
As you turn to go
I'll be dying slow
'Til the next hello

If you go away
Ne me quitte pas
If you go away
Ne me quitte pas

But if you stay
I'll make you a night
Like no night has been
Or will be again

We'll ride on the rain
We'll sail on your touch
I'll worship your eyes
That I love so much

But if you go
I'll understand
Leave me just enough love
To fill up my hand

If you go away
Ne me quitte pas
If you go away
If you go away

If you go away
As I know you must
There'll be nothing left
In the world to trust

Just an empty room
Full of empty space
Like the empty look
I see on your face

I'd have been the shadow of your dog
If I thought it might have kept me
By your side

If you go away
If you go away
Please don't go away

Wenn du gehst

Wenn du gehst
An diesem Sommertag
Dann könntest du genauso gut
Die Sonne mitnehmen

All die Vögel, die flogen
Am Sommerhimmel
Als unsere Liebe neu war
Und unsere Herzen hoch schlugen

Als der Tag lang war
Und die Nacht warm
Und der Mond still stand
Für das Lied der Nachtvögel

Wenn du gehst
Verlass mich nicht
Wenn du gehst
Wenn du gehst

Aber wenn du bleibst
Mache ich dir einen Tag
Wie es noch keinen gab
Oder je geben wird

Wir werden auf dem Regen reiten
Wir werden auf deiner Berührung segeln
Ich werde zu deinen Augen sprechen
Die ich so sehr liebe

Und wenn du gehst
Geh, ich werde nicht weinen
Denn das Gute ist vergangen
Mit dem Wort "Auf Wiedersehen"

Wenn du gehst
Verlass mich nicht
Wenn du gehst
Wenn du gehst

Wenn du gehst
Wie ich weiß, dass du es wirst
Musst du der Welt sagen
Sie soll aufhören, sich zu drehen

Bis du wieder zurückkehrst
Wenn du es jemals tust
Denn was nützt die Liebe
Ohne dich zu lieben

Kann ich dir jetzt sagen
Während du dich zum Gehen wendest
Dass ich langsam sterben werde
Bis zum nächsten Hallo

Wenn du gehst
Verlass mich nicht
Wenn du gehst
Verlass mich nicht

Aber wenn du bleibst
Mache ich dir eine Nacht
Wie es noch keine gab
Oder je geben wird

Wir werden auf dem Regen reiten
Wir werden auf deiner Berührung segeln
Ich werde deine Augen anbeten
Die ich so sehr liebe

Aber wenn du gehst
Werde ich es verstehen
Lass mir nur genug Liebe
Um meine Hand zu füllen

Wenn du gehst
Verlass mich nicht
Wenn du gehst
Wenn du gehst

Wenn du gehst
Wie ich weiß, dass du es musst
Wird nichts mehr übrig sein
Auf der Welt, dem man vertrauen kann

Nur ein leerer Raum
Voller leerem Platz
Wie der leere Blick
Den ich auf deinem Gesicht sehe

Ich wäre der Schatten deines Hundes gewesen
Wenn ich gedacht hätte, es hätte mich
An deiner Seite gehalten

Wenn du gehst
Wenn du gehst
Bitte geh nicht weg