Soldiers Who Want to Be Heroes - Rod McKuen translation in German

Soldiers Who Want to Be Heroes

Come and take my eldest son, Show him how to shoot a gun
Wipe his eyes if he starts to cry When the bullets fly.
Give him a rifle, take his hoe, Show him a field where he can go
To lay his body down and die Without asking why Soldiers Who Want To Be Heroes number practically zero
But there are millions who want to be civilians
Soldiers Who Want To Be Heroes number practically zero
But there are millions who want to be civilians Sticks and stones can break your bones, Even names can hurt you
But the thing that hurts the most Is when a man deserts you
Don't you think it's time to weed The leaders that no longer lead
From the people of the land Who'd like to see their sons again? Soldiers Who Want To Be Heroes number practically zero
But there are millions who want to be civilians
Soldiers Who Want To Be Heroes number practically zero
But there are millions who want to be civilians God if men could only see The lessons taught by history
That all the singers of this song Cannot right a single wrong
Let all men of good will Stay in the fields they have to till
Feed the mouths they have to fill And cast away their arms Soldiers Who Want To Be Heroes number practically zero
But there are millions who want to be civilians
Soldiers Who Want To Be Heroes number practically zero
But there are millions who want to be civilians

Soldaten, die Helden sein wollen

Komm und nimm meinen ältesten Sohn, zeig ihm, wie man eine Waffe abfeuert.
Wisch ihm die Augen, wenn er zu weinen beginnt, wenn die Kugeln fliegen.
Gib ihm ein Gewehr, nimm seine Hacke, zeig ihm ein Feld, wohin er gehen kann.
Um seinen Körper niederzulegen und zu sterben, ohne zu fragen, warum. Soldaten, die Helden sein wollen, gibt es praktisch keine,
Aber es gibt Millionen, die Zivilisten sein wollen.
Soldaten, die Helden sein wollen, gibt es praktisch keine,
Aber es gibt Millionen, die Zivilisten sein wollen. Stöcke und Steine können deine Knochen brechen, sogar Namen können dich verletzen,
Aber das, was am meisten schmerzt, ist, wenn ein Mann dich verlässt.
Glaubst du nicht, es ist Zeit, die Anführer auszusortieren, die nicht mehr führen,
Von den Menschen des Landes, die ihre Söhne gerne wiedersehen würden? Soldaten, die Helden sein wollen, gibt es praktisch keine,
Aber es gibt Millionen, die Zivilisten sein wollen.
Soldaten, die Helden sein wollen, gibt es praktisch keine,
Aber es gibt Millionen, die Zivilisten sein wollen. Gott, wenn die Menschen nur die Lehren der Geschichte sehen könnten,
Dass all die Sänger dieses Liedes kein einziges Unrecht wiedergutmachen können.
Lasst alle Menschen guten Willens auf den Feldern bleiben, die sie bestellen müssen,
Die Münder ernähren, die sie füllen müssen, und ihre Waffen niederlegen. Soldaten, die Helden sein wollen, gibt es praktisch keine,
Aber es gibt Millionen, die Zivilisten sein wollen.
Soldaten, die Helden sein wollen, gibt es praktisch keine,
Aber es gibt Millionen, die Zivilisten sein wollen.