Lyrics and translation Rod McKuen - The Lovers

The Lovers

Up from the pastures of boredom
Out from the sea of discontent
They come in packs like hungry hounds
Up the seekers of the dark enchantment

They hold the boulevards and bars
They pray to wishing wells and stars
They ride the hurricane of hope
Not looking back but only go towards the distance and deceiving

And all the while they keep believing
They are special and apart
The lovers,
The lovers of the heart,
The lovers

And when they pair off two by two
They feel they are the chosen few
And though their beds are made of straw
It feels like velvet in the night
And so the night is never ending
It's made of distance and pretending
Because they're special and apart
The lovers,
The lovers of the heart,
The lovers

And when love goes away
And when love goes
Goodbye
Catches in their throats like cotton
Rises in their hearts like rain
The good times suddenly are all forgotten

The hunt begins again...

They search the subways and the streets
Their faces tired like their feet
Their bodies aching to be warmed
And so they hide behind the moon
The loneliness indise them growing
And they take comfort in just knowing
That they are special and apart
The lovers
The lovers of the heart
The lovers

And when love comes again
And when love comes
Hello
Arises from their throats like singing
And catches in their hearts like wind
The good things strangers in their arms are bringing
Makes life alright again

They turn their faces to the light
No longer hiding in the night
So unashamed and unafraid
That they can face each other's faults
And though the waltz will have its ending
There's no harm in just pretending
That they are special and apart
The lovers
The lovers of the heart
The lovers

Les Amoureux

Des pâturages de l'ennui
De la mer du mécontentement
Ils arrivent en meute comme des chiens affamés
Les chercheurs du charme sombre

Ils tiennent les boulevards et les bars
Ils prient aux puits à souhaits et aux étoiles
Ils chevauchent l'ouragan de l'espoir
Ne regardant pas en arrière, mais allant seulement vers la distance et la tromperie

Et tout le temps ils continuent de croire
Qu'ils sont spéciaux et à part
Les amoureux,
Les amoureux du cœur,
Les amoureux

Et quand ils se mettent en couple deux par deux
Ils sentent qu'ils sont les élus
Et bien que leurs lits soient faits de paille
Ils se sentent comme du velours dans la nuit
Et ainsi la nuit ne finit jamais
Elle est faite de distance et de prétention
Parce qu'ils sont spéciaux et à part
Les amoureux,
Les amoureux du cœur,
Les amoureux

Et quand l'amour s'en va
Et quand l'amour s'en va
Au revoir
Se coinçant dans leur gorge comme du coton
Montant dans leur cœur comme la pluie
Les bons moments sont soudainement tous oubliés

La chasse recommence...

Ils parcourent les métros et les rues
Leur visage fatigué comme leurs pieds
Leur corps a besoin d'être réchauffé
Et donc ils se cachent derrière la lune
La solitude grandit en eux
Et ils se consolent en sachant simplement
Qu'ils sont spéciaux et à part
Les amoureux
Les amoureux du cœur
Les amoureux

Et quand l'amour revient
Et quand l'amour revient
Bonjour
S'échappe de leur gorge comme un chant
Et s'attrape dans leur cœur comme le vent
Les bonnes choses que les inconnus apportent dans leurs bras
Rend la vie bien à nouveau

Ils tournent leur visage vers la lumière
Ne se cachant plus dans la nuit
Si décomplexés et sans peur
Qu'ils peuvent affronter les défauts l'un de l'autre
Et bien que la valse aura sa fin
Il n'y a pas de mal à faire semblant
Qu'ils sont spéciaux et à part
Les amoureux
Les amoureux du cœur
Les amoureux