Lyrics and translation Rod Stewart feat. Bette Midler & Bette Midler - Manhattan

Manhattan

Summer journeys to Niagra
And to other places aggravate all our cares.
We′ll save our fares!
I've a cozy little flat in
What is known as old Manhattan
We′ll settle down
Right here in town!
We'll take Manhattan
The Bronx and Staten Island too.
It's lovely going through the zoo!
(Sing to me, Bette, come on)
It′s very fancy
On old Delancy street you know. (I know)
The subway charms us so
When balmy breezes blow
To and fro.
I′d like to take a
Sail on Jamaica Bay with you,
And fair Canarsie's Lakes we′ll view.
The city's bustle cannot destroy
Oooh, the dreams of a girl and boy
We′ll turn Manhattan
Into an isle of joy.
Ooh, yeah
And tell me what street
Compares with Mott Street in July?
Sweet pushcarts gently gli-ding by.
The great big city's a wonderous toy
Ooh, just made for a girl and boy.
We′ll turn Manhattan into an isle of joy!
We'll turn Manhattan into an isle of joy!

Манхэттен

Летние поездки к Ниагаре
И в другие места усугубляют все наши заботы.
Мы сэкономим на билетах!
У меня есть уютная квартирка в
Том, что зовётся старым Манхэттеном
Мы поселимся
Прямо здесь, в городе!
Мы покорим Манхэттен,
Бронкс и Стейтен-Айленд тоже.
Так чудесно прогуляться по зоопарку!
(Спой мне, Бетт, ну же)
Очень мило
На старой улице Деланси, ты знаешь. (Я знаю)
Метро так очаровывает нас,
Когда ласковый ветерок дует
Взад и вперёд.
Я хотел бы прокатиться
С тобой по заливу Джамейка,
И полюбоваться озёрами прекрасной Канарси.
Городская суета не может разрушить
Ооо, мечты девушки и парня.
Мы превратим Манхэттен
В остров радости.
О, да
И скажи мне, какая улица
Сравнится с Мотт-стрит в июле?
Милые тележки тихо скользят мимо.
Этот огромный город — чудесная игрушка,
Ооо, созданная для девушки и парня.
Мы превратим Манхэттен в остров радости!
Мы превратим Манхэттен в остров радости!