Farewell (Early Version) - Rod Stewart translation in French

Farewell (Early Version)

Fare thee well my brother
Please don′t stand in my way
I'm going down to that dirty town
No matter what you say
You fooled me and you ruled me
And you played in every part
I gotta go, it′s no use me stayin' home

Goodbye my sister
Please don't let me see you cry
Gonna be a star some day
No matter what they say
And when you hear the crowds
All callin′ and shouting out my name
Until then, my little friend, I′ll be unsatisfied

So long sweet Melinda
Don't forget that you′re my girl
Gonna dress you fine
And if you give me time
Make you proud like I said I would
And if the Champs Elysee's no fallacy
If I find the world looks like it should
Candy cars, movie stars, street bars
Then I could stay a while

Well I love you
Shall I write or phone from Paris or Rome
And I′ll miss you all
Even tho' you′re tryin' to hold me back

Farewell all my family
Don't you know I mean you so well
Please appreciate I must make a break
Just to see what I can do
The stage is set so understand
I can′t hide in the wings no more
I′ve got to go now it's no use me staying home

All I can say is I love you
Shall I write or phone from Paris or Rome
And I think I′m always gonna miss you
And I love you always
I think I'm always gonna miss ya
Even tho′ you're tryin′ to hold me back

And I love you and I miss you
If you don't get no mail you know I'm in jail
But I love you and I miss you

Adieu (Version précoce)

Adieu mon frère
S'il te plaît, ne te mets pas sur mon chemin
Je vais descendre dans cette ville sale
Peu importe ce que tu dis
Tu m'as trompé et tu m'as gouverné
Et tu as joué chaque rôle
Je dois y aller, ça ne sert à rien de rester à la maison

Au revoir ma sœur
S'il te plaît, ne me laisse pas te voir pleurer
Je vais être une star un jour
Peu importe ce qu'ils disent
Et quand tu entendras la foule
Tous crient et scandent mon nom
Jusqu'à ce jour, mon petit ami, je serai insatisfait

Au revoir, ma douce Melinda
N'oublie pas que tu es ma fille
Je vais t'habiller bien
Et si tu me donnes du temps
Je te rendrai fière comme je l'ai dit
Et si les Champs-Élysées ne sont pas une illusion
Si je trouve que le monde ressemble à ce qu'il devrait être
Des voitures en bonbons, des stars de cinéma, des bars de rue
Alors je pourrais rester un moment

Eh bien, je t'aime
Dois-je écrire ou téléphoner de Paris ou de Rome
Et je vous manquerez tous
Même si vous essayez de me retenir

Adieu à toute ma famille
Ne savez-vous pas que je vous veux tellement bien
S'il vous plaît, appréciez que je doive faire une pause
Juste pour voir ce que je peux faire
La scène est prête alors comprenez
Je ne peux plus me cacher dans les coulisses
Je dois y aller maintenant, ça ne sert à rien de rester à la maison

Tout ce que je peux dire, c'est que je t'aime
Dois-je écrire ou téléphoner de Paris ou de Rome
Et je pense que je vais toujours vous manquer
Et je t'aime toujours
Je pense que je vais toujours vous manquer
Même si vous essayez de me retenir

Et je t'aime et je te manque
Si tu ne reçois pas de courrier, tu sais que je suis en prison
Mais je t'aime et je te manque