Lyrics and translation Rod Stewart - Here to Eternity

Here to Eternity

On a hot summer's night
In the year of '75
Jimmy Doyle took his child bride
Amanda, for a drive
She was only seventeen
He just lived to see her smile
Their commitment to each other
Burned like a forest fire

Otis on the radio singing "Stand By Me"
As a trooper pulled them over
And said Jimmy where you been
Someone matching your description
Has just robbed the liquor store
Amanda said "He's been with me"
But they weren't listening anymore

Down at Precinct Number Five
They questioned Jimmy through the night
The sheriff said "He's gotta stand trial"
Armed robbery is the charge
Amanda said "This cannot be"
Gonna stay right here until you set him free

And I love him
Here to eternity
Forever
Unto eternity
Oh God gave me something
I must hold on to
Gonna hold on him
No matter what you do

The old courthouse was crowded
As the judge reviewed the case
In a year of re-election
He was desperate to impress
Innocent or guilty
He saw an opportunity
To send Jimmy down for life
To the Penitentiary

Disbelief and anger
As they dragged him away
In a cell below the courthouse
They beat him like a slave
But his use of martial arts
Struck a blow for liberty
Felled a guard with a fist of iron
And killed him instantly

All the press surrounded Amanda
Coming down the courthouse steps
Pleading for her young man's life
And in a moment seen by millions
She bowed her head and cried
Show my man some mercy
He's the father of my child

I love him
Here to eternity
Forever
Unto eternity
Oh God gave me something
I must hold on to
Gonna hold on him
No matter what you do
I love him
Here to eternity

Jimmy Doyle appeared again
In a second public trail
For the murder of a prison guard
They sentenced him to die
But Amanda with her long red hair
Made one last plea
As the court fell into silence
She cried out desperately

This man of mine is innocent
As one day I shall prove
It's an open case of self defense
All this circumstantial evidence
You place before your court
Has robbed me of my husband
Forget I will not

I love him
Here to eternity
Forever
Unto eternity
Oh goodbye my Jimmy
'Til we meet again
In a better world than this
I swear I'll clear your name
'Cos I love you
Here to eternity

Jusqu'à l'éternité

Par une chaude nuit d'été
En l'année 1975
Jimmy Doyle a emmené sa jeune mariée
Amanda, en voiture
Elle n'avait que dix-sept ans
Il vivait juste pour voir son sourire
Leur engagement l'un envers l'autre
Brûlait comme un feu de forêt

Otis à la radio chantant "Stand By Me"
Alors qu'un policier les a arrêtés
Et dit Jimmy où as-tu été
Quelqu'un qui correspond à ta description
Vient de cambrioler le magasin d'alcool
Amanda a dit "Il était avec moi"
Mais ils n'écoutaient plus

Au poste de police numéro cinq
Ils ont interrogé Jimmy toute la nuit
Le shérif a dit "Il doit être jugé"
Le vol à main armée est l'accusation
Amanda a dit "Cela ne peut pas être"
Je vais rester ici jusqu'à ce que tu le libères

Et je l'aime
Jusqu'à l'éternité
Pour toujours
Jusqu'à l'éternité
Oh Dieu m'a donné quelque chose
Je dois m'accrocher
Je vais m'accrocher à lui
Peu importe ce que tu fais

Le vieux palais de justice était bondé
Alors que le juge examinait l'affaire
En une année de réélection
Il était désespéré de faire bonne impression
Innocent ou coupable
Il a vu une opportunité
D'envoyer Jimmy à vie
À la prison

Incrédulité et colère
Alors qu'ils l'ont emmené
Dans une cellule sous le palais de justice
Ils l'ont battu comme un esclave
Mais son utilisation des arts martiaux
A porté un coup pour la liberté
A abattu un garde avec un poing de fer
Et l'a tué instantanément

Toute la presse a entouré Amanda
Descendant les marches du palais de justice
Pléadant pour la vie de son jeune homme
Et dans un instant vu par des millions
Elle a baissé la tête et a pleuré
Fais preuve de pitié envers mon homme
C'est le père de mon enfant

Je l'aime
Jusqu'à l'éternité
Pour toujours
Jusqu'à l'éternité
Oh Dieu m'a donné quelque chose
Je dois m'accrocher
Je vais m'accrocher à lui
Peu importe ce que tu fais
Je l'aime
Jusqu'à l'éternité

Jimmy Doyle est réapparu
Dans un deuxième procès public
Pour le meurtre d'un gardien de prison
Ils l'ont condamné à mort
Mais Amanda avec ses longs cheveux roux
A fait un dernier plaidoyer
Alors que le tribunal tombait dans le silence
Elle a crié désespérément

Cet homme à moi est innocent
Comme je le prouverai un jour
C'est un cas ouvert de légitime défense
Toutes ces preuves circonstancielles
Que vous placez devant votre tribunal
M'ont volé mon mari
J'oublierai pas

Je l'aime
Jusqu'à l'éternité
Pour toujours
Jusqu'à l'éternité
Oh au revoir mon Jimmy
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Dans un monde meilleur que celui-ci
Je jure que je vais effacer ton nom
Parce que je t'aime
Jusqu'à l'éternité