Lyrics and translation Rod Stewart - I Was Only Joking (early take)

I Was Only Joking (early take)

Ever since I was a kid at school
I messed around with all the rules
Apologised then realised
I′m not different after all
Me and the boys thought we had it sussed
Valentinos all of us
My dad said we looked ridiculous
But boy we broke some hearts
In and out of jobs, running free
Waging war with society
Dumb blank faces stare back at me
But nothing ever changed
Promises made in the heat of the night
Creeping home before it got too light
I wasted all that precious time
And blamed it on the wine
I was only joking my dear
Looking for a way to hide my fear
What kind of fool was I
I could never win
Never found a compromise
Collected lovers like butterflies
Illusions of that grand first prize
Are slowly wearing thin
Susie baby you were good to me
Giving love unselfishly
But you took it all too seriously
I guess it had to end
I was only joking my dear
Looking for a way to hide my fear
What kind of fool was I
I could never win
Now you ask me if I'm sincere
That′s the question that I always fear
Seven is never clear
But I'll tell you what you want to hear
I try to give you all you want
But giving love is not my strongest point
If that's the case it′s pointless going on
I′d rather be alone
'Cause what I′m doing must be wrong
Pouring my heart out in a song
Owning up for prosperity
For the whole damn world to see
Quietly now while I turn a page
Act one is over without costume change
The principal would like to leave the stage
The crowd don't understand

Je ne faisais que plaisanter (première version)

Depuis que je suis enfant à l’école
J’ai enfreint toutes les règles
J’ai présenté mes excuses et je me suis rendu compte
Que je ne suis pas différent après tout
Les garçons et moi, on pensait avoir tout compris
Des Valentinos, tous
Mon père disait qu’on avait l’air ridicule
Mais on a brisé quelques cœurs
On passait d’un boulot à l’autre, en liberté
Faisant la guerre à la société
Des visages vides et stupides me regardent
Mais rien n’a jamais changé
Des promesses faites dans la chaleur de la nuit
Rentant à la maison avant qu’il ne fasse trop jour
J’ai gaspillé tout ce temps précieux
Et j’ai mis la faute sur le vin
Je ne faisais que plaisanter, ma chérie
Cherchant un moyen de cacher ma peur
Quel genre de fou étais-je?
Je ne pouvais jamais gagner
Je n’ai jamais trouvé de compromis
J’ai collectionné les amantes comme des papillons
Des illusions de ce grand premier prix
S’estompent peu à peu
Susie, mon bébé, tu as été bonne avec moi
Donnant de l’amour de façon désintéressée
Mais tu as pris tout cela trop au sérieux
Je suppose que ça devait finir
Je ne faisais que plaisanter, ma chérie
Cherchant un moyen de cacher ma peur
Quel genre de fou étais-je?
Je ne pouvais jamais gagner
Maintenant, tu me demandes si je suis sincère
C’est la question que j’ai toujours peur
Sept n’est jamais clair
Mais je vais te dire ce que tu veux entendre
J’essaie de te donner tout ce que tu veux
Mais donner de l’amour n’est pas mon fort
Si c’est le cas, c’est inutile de continuer
Je préférerais être seul
Parce que ce que je fais doit être mal
Déverser mon cœur dans une chanson
Admettre ma prospérité
Pour que le monde entier le voie
Silencieusement maintenant, alors que je tourne une page
L’acte un est terminé sans changement de costume
Le principal aimerait quitter la scène
La foule ne comprend pas