Rock My Plimsoul [1982 Live Version] - Rod Stewart translation in French

Rock My Plimsoul [1982 Live Version]

Listen!
You can rock me, rock me all night long.
Keep on rockin' me baby, rock me all night long.
'Cause you know what, when you rock me,
My poor back it ain't got a bone.
You can roll me, just like they roll the wagon wheel,
Way down in the country.
Keep on rollin' me baby, roll me all night long.
You know, you can shake, rattle, and roll me,
Till my back it ain't got a bone.
And I won't mind that! Yea!
Oww! ... Over here!
Keep on rollin' me baby, just roll me all night long,
I won't mind it.
Keep on rollin' me baby, roll me all night long.
'Cause you know what, when you shake, rattle, and roll me,
My old back ain't got a bone.
So will you do it?
Keep on rollin' me baby,
Rollin' me baby.
Any old way you choose it,
Keep on rollin' me.
Ha, ha. Keep rollin' me honey,
'Till my old back ain't, got a bone. Over there!
Rockin' me baby,
Rockin' me baby,
Rock me honey,
Rockin' me baby, whoa-whoa
I don't mind which way that ya', come on honey, keep on.
Rockin' me baby,
Rockin' me baby,
Keep on rockin' me baby,
You know you'd better keep on rockin' me all night long.
You can rock me baby, yeah, yeah, Oww!

Rock My Plimsoul [Version Live 1982]

Écoute !
Tu peux me bercer, me bercer toute la nuit.
Continue à me bercer, mon bébé, berce-moi toute la nuit.
Parce que tu sais quoi, quand tu me berces,
Mon pauvre dos n’a plus d’os.
Tu peux me faire rouler, comme on fait rouler la roue de chariot,
Là-bas, dans la campagne.
Continue à me faire rouler, mon bébé, fais-moi rouler toute la nuit.
Tu sais, tu peux me secouer, me faire trembler et me faire rouler,
Jusqu’à ce que mon dos n’ait plus d’os.
Et je ne m’en plaindrai pas ! Ouais !
Ouh ! … Par ici !
Continue à me faire rouler, mon bébé, fais-moi juste rouler toute la nuit,
Je ne m’en plaindrai pas.
Continue à me faire rouler, mon bébé, fais-moi rouler toute la nuit.
Parce que tu sais quoi, quand tu me secoues, me fais trembler et me fais rouler,
Mon vieux dos n’a plus d’os.
Alors, est-ce que tu le feras ?
Continue à me faire rouler, mon bébé,
Fais-moi rouler, mon bébé.
Peu importe la façon dont tu le fais,
Continue à me faire rouler.
Ha, ha. Continue à me faire rouler, mon cœur,
Jusqu’à ce que mon vieux dos n’ait plus d’os. Là-bas !
Me bercer, mon bébé,
Me bercer, mon bébé,
Berce-moi, mon cœur,
Me bercer, mon bébé, ouah-ouah.
Je ne me préoccupe pas de la façon dont tu… Allez, mon cœur, continue.
Me bercer, mon bébé,
Me bercer, mon bébé,
Continue à me bercer, mon bébé,
Tu sais que tu ferais mieux de continuer à me bercer toute la nuit.
Tu peux me bercer, mon bébé, ouais, ouais, ouh !