Tora, Tora, Tora [Out With The Boys] [Live - Forum 12/19/91] - Rod Stewart translation in French

Tora, Tora, Tora [Out With The Boys] [Live - Forum 12/19/91]

Pay-day Friday and the weekend's here,
I've been workin' all week tryin' to pay for this gear
Gonna raise Hell on Union Street,
Thirteen guys and a packet of three.
And if I don't get laid I'll sure die tryin',
Tonight this city's gonna be all mine.
I wanna talk about motorbikes, cars and things,
No sophistication or designer jeans.
I'm no angel, but I know what I like,
A little rough and tumble on a Friday night.
I'm like a cornered rat, I gotta explode.
Goodbye baby don't know when I'll be home.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
By eleven o'clock I'll be flyin' high,
Ain't nothing in the world that I won't try.
Jimmy got smashed, took his trousers off,
Barman said, " You boys have had enough.
Join the army, get yourself a decent job."
Indecent exposure in a parking lot.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
Bundle on the dance floor, a jaw got bust.
Swear to God that it wasn't one of us.
A seven foot bouncer called the police,
We got pulled in for disturbing the peace.
Well if you can't take a joke
Then there ain't no point in living,
Sunday morning I woke up laughin'.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
What d' you say?
Tora, Tora, Tora, where's my old man?
Tora, Tora, Tora, where's my old man?
Tora, Tora, Tora, out with the boys.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
Tora, Tora, Tora, out with the boys.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
Playing fast, ain't it

Tora, Tora, Tora [Out With The Boys] [Live - Forum 12/19/91]

C'est vendredi, jour de paie, et le week-end est arrivé,
J'ai travaillé toute la semaine pour payer tout ce matériel
Je vais faire la fête sur Union Street,
Treize mecs et un paquet de trois.
Et si je ne me fais pas draguer, je mourrai en essayant,
Ce soir, cette ville va m'appartenir.
J'ai envie de parler de motos, de voitures et de trucs,
Pas de sophistication ni de jeans de créateurs.
Je ne suis pas un ange, mais je sais ce que j'aime,
Un peu de bagarre le vendredi soir.
Je suis comme un rat acculé, je dois exploser.
Au revoir ma chérie, je ne sais pas quand je rentrerai.
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs,
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs,
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs ce soir.
À onze heures, je serai sur un nuage,
Il n'y a rien au monde que je n'essaierai pas.
Jimmy s'est saoulé, il a enlevé son pantalon,
Le barman a dit : "Vous, les mecs, vous avez assez bu.
Engagez-vous dans l'armée, trouvez-vous un travail décent."
Exhibitionnisme dans un parking.
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs,
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs,
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs ce soir.
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs,
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs,
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs ce soir.
Embrouille sur la piste de danse, une mâchoire s'est cassée.
Je jure sur Dieu que ce n'était pas l'un d'entre nous.
Un videur de deux mètres a appelé la police,
On nous a emmenés pour trouble à l'ordre public.
Eh bien, si tu ne peux pas prendre une blague
Alors il n'y a aucune raison de vivre,
Dimanche matin, je me suis réveillé en riant.
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs,
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs,
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs ce soir.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tora, Tora, Tora, où est mon vieux ?
Tora, Tora, Tora, où est mon vieux ?
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs.
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs,
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs,
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs ce soir.
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs.
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs,
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs,
Tora, Tora, Tora, on sort avec les mecs ce soir.
On joue vite, n'est-ce pas ?