Tora, Tora, Tora (Out With the Boys) [Live] - Rod Stewart translation in German

Tora, Tora, Tora (Out With the Boys) [Live]

Pay-day Friday and the weekend's here,
I've been workin' all week tryin' to pay for this gear
Gonna raise Hell on Union Street,
Thirteen guys and a packet of three.
And if I don't get laid I'll sure die tryin',
Tonight this city's gonna be all mine.

I wanna talk about motorbikes, cars and things,
No sophistication or designer jeans.
I'm no angel, but I know what I like,
A little rough and tumble on a Friday night.
I'm like a cornered rat, I gotta explode.
Goodbye baby don't know when I'll be home.

Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.

By eleven o'clock I'll be flyin' high,
Ain't nothing in the world that I won't try.
Jimmy got smashed, took his trousers off,
Barman said, " You boys have had enough.
Join the army, get yourself a decent job."
Indecent exposure in a parking lot.

Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.

Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.

Bundle on the dance floor, a jaw got bust.
Swear to God that it wasn't one of us.
A seven foot bouncer called the police,
We got pulled in for disturbing the peace.
Well if you can't take a joke
Then there ain't no point in living,
Sunday morning I woke up laughin'.

Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
What d' you say?
Tora, Tora, Tora, where's my old man?
Tora, Tora, Tora, where's my old man?
Tora, Tora, Tora, out with the boys.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.
Tora, Tora, Tora, out with the boys.
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys,
Tora, Tora, Tora, out with the boys tonight.

Playing fast, ain't it

Tora, Tora, Tora (Mit den Jungs unterwegs) [Live]

Zahltag-Freitag und das Wochenende ist da,
Ich hab' die ganze Woche gearbeitet, um für diese Klamotten zu bezahlen
Werde die Hölle losmachen auf der Union Street,
Dreizehn Jungs und ein Päckchen mit drei.
Und wenn ich keine abkriege, sterbe ich sicher beim Versuch,
Heute Nacht wird diese Stadt ganz mir gehören.

Ich will über Motorräder, Autos und so Zeug reden,
Keine Raffinesse oder Designerjeans.
Ich bin kein Engel, aber ich weiß, was ich mag,
Ein bisschen Rauferei und Tumult an einem Freitagabend.
Ich bin wie eine in die Enge getriebene Ratte, ich muss explodieren.
Tschüss, Baby, weiß nicht, wann ich zu Hause sein werde.

Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs,
Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs,
Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs heute Nacht.

Um elf Uhr bin ich total abgehoben,
Es gibt nichts auf der Welt, was ich nicht versuchen werde.
Jimmy hat sich volllaufen lassen, zog seine Hosen aus,
Der Barkeeper sagte: "Jungs, ihr hattet genug."
"Geht zur Armee, besorgt euch einen anständigen Job."
Erregung öffentlichen Ärgernisses auf einem Parkplatz.

Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs,
Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs,
Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs heute Nacht.

Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs,
Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs,
Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs heute Nacht.

Handgemenge auf der Tanzfläche, ein Kiefer wurde gebrochen.
Ich schwöre bei Gott, dass es keiner von uns war.
Ein zwei Meter zehn großer Türsteher rief die Polizei,
Wir wurden wegen Ruhestörung mitgenommen.
Nun, wenn du keinen Spaß verstehst
Dann hat das Leben keinen Sinn,
Sonntagmorgen wachte ich lachend auf.

Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs,
Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs,
Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs heute Nacht.
Was sagst du?
Tora, Tora, Tora, wo ist mein Alter?
Tora, Tora, Tora, wo ist mein Alter?
Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs.
Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs,
Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs,
Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs heute Nacht.
Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs.
Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs,
Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs,
Tora, Tora, Tora, mit den Jungs unterwegs heute Nacht.

Ziemlich schnell, oder?