Touchline - Rod Stewart translation in French

Touchline

There he′d stand every Saturday afternoon
Rain pouring down that well-worn face
With a cigarette in his mouth
Part of a tiny, noisy crowd
He'd watch his sons play the game he loved
He would tell us lots of stories of heroes and glories
And the pride of the Wembley Wizards on Busby Babes
His enthusiasm was infectious
He bought us football boots for Christmas
Our dad was a Scotsman and a plumber by trade

I remember one time being three down at halftime
So, we looked at dad for a plan to turn the tide
He said, "Son, we′re not here to have fun"
That winger's trying to welch, be a muck
Tackle him hard, and leave him face down in the mud

On the touchline
On the touchline, our dad

A sturdy man of Caledonian principles
But of course, we all believed him to be invincible
A father with a heart on the line
But as time went by those old legs grew tired
So we braced ourselves for the inevitable
One sunny afternoon, the final whistle blew
My two brothers and I took him to his grave

As a lone piper played that beautiful Amazing Grace
Our touchline dad had died
Now the funeral wasn't sad, but a humorous affair
Our dear old mom, God bless her, suffered memory loss
She said to my sister, "Where on Earth is your father"
Sister Mary said, "Mom, he′s at the front there in that box"

On the touchline, our dad
On the touchline, our dad

Now it′s my turn in the stand
On the side in the rain
And watch my boys play the beautiful game
And sometimes, sometimes
I look up to the clouds and I say
"Dad, I hope you're looking down
′Cause if it wasn't for you, all this might not have been"

On the touchline, our dad
On the touchline, our dad

Ligne de touche

Il se tenait là tous les samedis après-midi
La pluie tombant sur son visage usé
Avec une cigarette à la bouche
Faisant partie d'une petite foule bruyante
Il regardait ses fils jouer au jeu qu'il aimait
Il nous racontait des histoires de héros et de gloire
Et la fierté des Wizards de Wembley sur les Busby Babes
Son enthousiasme était contagieux
Il nous achetait des chaussures de foot pour Noël
Notre père était un Écossais et un plombier de métier

Je me souviens d'une fois où on était mené 3-0 à la mi-temps
Alors, on a regardé papa pour qu'il nous donne un plan pour renverser la situation
Il a dit : "Fils, on n'est pas là pour s'amuser"
Cet ailier essaie de tricher, d'être un salaud
Tacle-le fort, et laisse-le face contre terre dans la boue

Sur la ligne de touche
Sur la ligne de touche, notre père

Un homme robuste avec des principes calédoniens
Mais bien sûr, on le croyait tous invincible
Un père avec un cœur sur la ligne
Mais avec le temps, ses vieilles jambes se sont fatiguées
Alors, on s'est préparés à l'inévitable
Un après-midi ensoleillé, le coup de sifflet final a retenti
Mes deux frères et moi l'avons emmené à sa tombe

Alors qu'un joueur de cornemuse solitaire jouait ce magnifique Amazing Grace
Notre père de la ligne de touche était mort
Maintenant, les funérailles n'étaient pas tristes, mais une affaire humoristique
Notre chère vieille maman, Dieu la bénisse, souffrait de pertes de mémoire
Elle a dit à ma sœur : "Où est donc ton père ?"
Sœur Marie a dit : "Maman, il est là devant dans ce cercueil"

Sur la ligne de touche, notre père
Sur la ligne de touche, notre père

Maintenant, c'est mon tour dans les tribunes
Sur le côté sous la pluie
Et regarder mes garçons jouer au beau jeu
Et parfois, parfois
Je lève les yeux vers les nuages et je dis
"Papa, j'espère que tu regardes
Parce que si ce n'était pas pour toi, tout ça n'aurait peut-être pas été possible"

Sur la ligne de touche, notre père
Sur la ligne de touche, notre père